La literatura detectivesta y de terror legada por Edgar Allan Poe trasciende a escala universal. ‘‘Hoy su prosa es un modelo clásico estudiado por todo aspirante a escritor de narrativa breve’’.

Con autorización del sello Austral, La Jornada ofrece a sus lectores un fragmento del texto ‘‘El corazón delator’’ del libro Cuentos, de Edgar Allan Poe. Austral, © 2019. Traducción: Gabriela Bustelo

¡Es cierto! Estaba inquieto. Llevaba meses terriblemente inquieto y soy de disposición exaltada, o muy exaltada; pero ¿por qué decir que estoy loco? La enfermedad había aguzado mis sentidos, no los había anulado ni los había embotado. Por encima de todo, me había afinado el sentido del oído. Me parecía oír todas las cosas del cielo y de la tierra; y también muchas cosas del infierno. ¿Cómo, entonces, voy a estar loco? ¡Escuchad! Y observad cuán saludable es mi ánimo y con qué tranquilidad soy capaz de narrar toda la historia.