Directora General: Carmen Lira Saade
Director Fundador: Carlos Payán Velver
Suplemento Cultural de La Jornada
Domingo 7 de diciembre de 2014 Num: 1031

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Ningún país es mi país
Gustavo Ogarrio

Tu nombre en una
lata de refresco
Rodrigo Megchún Rivera

La polifonía pictórica
de Kandinsky
Germaine Gómez Haro

Educación
Takis Varvitsiotis

Leer

Columnas:
Bitácora bifronte
Jair Cortés
Mentiras Transparentes
Felipe Garrido
Al Vuelo
Rogelio Guedea
La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía
Cabezalcubo
Jorge Moch
La Casa Sosegada
Javier Sicilia
Cinexcusas
Luis Tovar

Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
@JornadaSemanal
La Jornada Semanal

  

Educación

Takis Varvitsiotis

Cuánto tiempo quizás ha pasado
Que estoy encerrado solo
En esta habitación
Lejos de la ciudad enferma
Que dibuja la nieve

Porque este silencio que pesa en los cristales
Y respiro

Sobre el piano empieza a llover
Y no tiene ninguna esperanza

(No hay ya ninguna esperanza)

La lluvia se transforma
En una gran flor
Cubierta de ojos que velan
Y pródigas perlas

La inocencia se besó con la mentira

Traeré una lámpara
No hablaré
Pesado de dolor
Olvidaré

En mis bolsillos escondo
Algunas pequeñas campanas

Y conchas
Con el tacto del mar

Estoy desnudo como una piedra

Un astro en un nido
Un carrizo que canta

Puedo ver
A un niño que duerme sonriendo

Takis Varvitsiotis (Salónica, 1916-2011), abogado de profesión, es autor de veintidós libros de poesía. En el contexto de la Primera Generación de Postguerra se mantuvo fiel al surrealismo, con especial influencia de Éluard, Reverdy y Odysseas Elytis. Ha sido traducido al inglés, francés, alemán, italiano, rumano, polaco y búlgaro, entre otras lenguas y, a su vez, tradujo a Baudelaire, Mallarmé, Éluard, Saint-John Perse, Lorca, Neruda, Alberti y Huidobro. Obtuvo numerosos premios por su obra, entre ellos el Primer Premio del Municipio de Tesalónica (1959), el Primer Premio Estatal de Poesía (1972) y el Premio de Poesía de la Academia de Atenas (1977).

Véase La Jornada Semanal núm. 863, 18/IX/2011

Versión de Francisco Torres Córdova