Tierra firme y océano se unen,
     se apartan
En la crónica de este golpe:
Preparación de un paraíso, lejana
Intuición de un huerto.
Paisaje sin visitantes junto a las olas,
Sin ninguna estación en ninguna parte,
Paisaje mudo que  espera el nacimiento.

La hora aproximada las diez.
Hora del dolor común, tiempo
En que trabajan los bancos,
     que aumenta el tráfico:
Miles de hombres inestables
Continuación de otros hombres
En otras calles o escaleras –con la muerte
Siempre viniendo en la dirección opuesta.

Mar y continente destruidos,
Frontera del caos recién nacido,
Por el graznido de un buitre se armonizan.
Nadie aquí tiene aún su porción:
Montaña paisaje que espera de los vientos
En la tierra que soplan
La semilla común  de la primavera.

Nikos Fokás (1927) estudió historia y arqueología en la Universidad de Atenas y alemán en la Universidad de Munich. Junto con Eleni Blajo editó el boletín Doric News, de resistencia contra la dictadura de los coroneles (1972-1973). Es autor de ocho libros de poesía y la crítica lo ubica en la Primera Generación de Postguerra, junto con Nanos Valaoritis (1921) y Héctor Kaknavatos (1920). Es autor de once libros de poesía y ha traducido al griego a Robert Frost, Gustave Flaubert y Thomas Hardy, entre otros.

Véase La Jornada Semanal, núm. 847, 29/V/2001

Versión de Francisco Torres Córdova