Lingüística

A dondequiera que voy
el lenguaje me precede
como un amante que prepara el camino
como un imperio que no puedo escapar.

Los cañones más estrechos tienen sus pictogramas
justo arriba del nivel del agua
& las aguas tampoco callan.

El acto del lenguaje dejó marcas en las estrellas.
Llenó el espacio con miríadas de pequeños espejos
que reflejan cualquier movimiento interior.
Donde sea que ponga los pies oigo crujir
el paso del dialecto & la forma ancestral
& el lenguaje de los ríos magnéticos
fluye por el valle & las cimas del mundo.

Noviembre 2, 1972

(para Ezra Pound)

recuerdo que te visité
en el St. Liz;
tu habla civil; a tu alrededor los locos de atar

me pasaste comida robada cuando me iba
diciendo acomódate esos estómagos
diciendo “los poetas necesitan
comer”
me encaminaste caballerosamente a la
puerta
y esperaste a que el custodio quitara el candado

Dominique

cuando tenía ocho años
la llevamos al zoológico
Estoy muy contenta dijo
“Vi un rinoceronte
así que voy a poder contar a mis hijos
que no era un mito”

Traducción: Hermann Bellinghausen

The Poetry Deal, City Lights Foundation, 2014