Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 16 de octubre de 2011 Num: 867

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Regalo
Jaime Caballero

Tocando esta juventud
Nikos Karouzos

Tomas Tranströmer: un compromiso con la luz
Ana Valdés

Un Alfonso Reyes llamado Nicolás Gómez Dávila
Ricardo Bada

El tirano democrático
y la libre servidumbre

Fabrizio Andreella

Cien años de La muerte
en Venecia

Enrique Héctor González

El doble rostro de Doble R
Vilma Fuentes

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
Javier Sicilia

Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía

Bemol Sostenido
Alonso Arreola

Cinexcusas
Luis Tovar

Corporal
Manuel Stephens

Mentiras Transparentes
Felipe Garrido

Al Vuelo
Rogelio Guedea

La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain

Cabezalcubo
Jorge Moch


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Tocando esta juventud

Nikos Karouzos

Esperé toda la noche vestido de negro
había muerto una mujer
al amanecer
los desempleados con sus palas esperaban
en la plaza matutina del correo
aún quedaba un poco de oscuridad
y reinaba la calidez que da
un corazón infeliz junto a otro–
la luz del alba en el vapor de los cristales
de pequeños restaurantes.
El Ática tramaba el nuevo día en los ojos
los pasos dolían en la calles vacías
este profundo amanecer.
Antes la alegría era un río más profundo
con cristales solitarios en la superficie
con un dios claramente oculto
y árboles apenas
reflejados.
Un profundo río de clamores camino ahora
en la calle y la gente no tiene palabras
si hablara qué puede decir…
Mujeres pequeñas lánguidas madres limpiadoras
van a las viviendas silenciosas
con poca defensa al frío en sus ropas tan poca
en sus vestidos baratos sin flores.
Y otras mujeres en vano esperan
amor muerte papel moneda
es tarde la noche ha sido dura…
Doy el billete y me pierdo
me voy lejos no me llames
mi soledad es blanca sucia.
También otras mujeres lavan
las puertas por donde el diablo entrará
muy de mañana a su servicio se inclinan.
El infierno entonces es nuestra patria
pecado se levanta
el humo negro de las fábricas
alto en el amanecer.
Y sin embargo antes la alegría era el río.
No aquí en la tierra devastada sino en los mundos
celestiales ahí con mi alma solitaria.

1961

Pensando en la Grecia actual
Véase La Jornada Semanal, núm. 730, 1/III/ 2009

Versión de Francisco Torres Córdova