Francisco Méndez Pérez, joven de 23 años originario de Tenejapa, Chiapas, emigró a la Ciudad de México hace cuatro años y actualmente trabaja en una tortillería en el barrio La Asunción, alcaldía de Iztapalapa. En lengua tzeltal, dice a su novia: Jk’anojot (te amo) y Toj alak’a va (eres muy hermosa).

La lingüista Yásnaya Elena Aguilar hace las siguientes aclaraciones a la entrevista que publicamos en estas páginas en la edición de ayer: es Colegio Mixe, no Colegio Mixteco; son aproximadamente 6 mil lenguas en el mundo (no sólo indígenas); en Oaxaca se hablan lenguas que pertenecen a seis familias lingüísticas, no son seis lenguas nada más.