Directora General: Carmen Lira Saade
Director Fundador: Carlos Payán Velver
Domingo 12 de octubre de 2014 Num: 1023

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

De las guerras
que somos

Omar González

Luis Nishizawa:
los dones cultivados

Augusto Isla

Requiem por
Alain Resnais

Miguel Ángel Flores

Mi voz raza
de alto horno

Héctor Kaknavatos

Leer

Columnas:
Bitácora bifronte
Jair Cortés
Mentiras Transparentes
Felipe Garrido
De Paso
Ricardo Yañez
La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía
Cabezalcubo
Jorge Moch
La Casa Sosegada
Javier Sicilia
Cinexcusas
Luis Tovar


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
@JornadaSemanal
La Jornada Semanal

 

Mi voz raza de alto horno

Héctor Kaknavatos

Primero: te quieren inofensiva y que olvides;
y luego una buena amiguita
tierna
prometedora
los infames

Mi voz raza de alto horno por el lado
abierto del gato montés, por la subida
de las nueve cuerdas del látigo
y el sol una serpiente en el alambre.
No olvides: escúpeles

Que esperen a que te apague con agua
o de acuerdo con la receta de antiguos
   griegos de Siria
que esperen los infames

Héctor Kaknavatos (El Pireo 1920- Atenas 2010), seudónimo del Yorguis Kontoyorguís, fue matemático y también miembro de la Primera Generación de Postguerra en su vertiente surrealista. Durante la Ocupación (1941-1944) participó en la Resistencia y, más tarde, durante la Guerra civil griega, como algunos de sus compañeros de generación, fue exiliado, primero a Ikaría y luego a Makróniso. Publicó más de trece libros de poesía y fue traducido al inglés, francés e italiano. Fue miembro de la Sociedad Griega de Matemáticas y de la Sociedad Francesa de Matemáticas. En 1983 obtuvo el Segundo Premio Estatal de poesía.

Véase La Jornada Semanal, núm.724, 18/I/2009.

Versión de Francisco Torres Córdova