Salvo el firmado por Raúl Dorantes y Febronio Zataráin, los textos sobre migración, identidad y lengua que conforman este número surgen de la presencia de sus autores –agrupados bajo el nombre de UC-Mexicanistas– en la Feria del Libro en Español en Los Ángeles (LéaLA 2013). Agradecemos a la Universidad de California en Santa Bárbara, así como a nuestro colaborador Antonio Valle, la posibilidad de reproducir aquí las diversas ideas y perspectivas desde las cuales estos especialistas abordan el tema crucial de la presencia, uso y difusión de la lengua española en Estados Unidos, de cara a una realidad migrante que vive bajo el asedio cotidiano de la migra y, como dicen los autores, de la migraña que conlleva. Publicamos además una entrevista con Cees Nooteboom, el escritor holandés más relevante de estos tiempos, así como un artículo sobre la chilena Marjorie Agosin y su Querida Ana Frank.