Ciudad de México
domingo 21 de marzo de 2021
13.67°C - cielo claro
Ciudad de México, CDMX
13.67°C - cielo claro
Anuncio
Anuncio

Cultura

2021-03-19 06:00

Dan a conocer la nueva versión digital del Diccionario del español de México

Periódico La Jornada
viernes 19 de marzo de 2021 , p. 5a

El Diccionario del español de México, que en 2023 cumplirá 50 años, “no es un diccionario de mexicanismos, aunque naturalmente los incluye”, aclaró su creador y coordinador, el lingüista Luis Felipe Lara, al presentar la nueva versión digital de esa obra ante el público de España.

Su primer propósito, afirmó, “es mostrar a los mexicanos la realidad de su lengua tal como se nos presenta en una investigación ininterrumpida desde hace casi medio siglo, sin juzgarla ni censurarla y, por el contrario, documentando su legitimidad como su lengua materna correspondiente a una cultura mestiza de dos grandes raíces: la española y la amerindia”.

El profesor-investigador emérito de El Colegio de México (Colmex) habló de los pormenores de esa obra, editada por esa institución educativa, y aseguró que se trata del primer diccionario del español basado en la integralidad de los usos de un país como México.

“Es decir, el español completo, pero situado en la cultura verbal de un solo país, lo que arroja una comprensión mucho más rica y matizada de lo que es una de las variedades contemporáneas de la lengua española, sobre todo en comparación con la limitada concepción imperante de los diccionarios de americanismos, en nuestro caso de mexicanismos.”

Convenio de colaboración

Tras indicar que la investigación que derivó en el diccionario partió de las preguntas qué es el español de México y cómo lo podemos identificar, Luis Felipe Lara aseguró que los diccionarios de mexicanismos ofrecen una visión limitada, muchas veces mal documentada de nuestras maneras de hablar.

Lo mismo ocurre con los estudios lingüísticos existentes, añadió, por lo que en 1973 se decidió reunir “un corpus del español mexicano contemporáneo que nos sirviera para reconocer, al menos, un núcleo de nuestros vocablos y sus usos”.

La presentación del Diccionario del español de México –conocido de forma cariñosa en el Colmex como DEM, por sus siglas– fue la primera actividad del convenio de colaboración firmado por ese centro educativo y la Casa de México en España en abril de 2020.

En la acto virtual –que enlazó a las ciudades de México, Madrid, Málaga y Barcelona–, la presidenta del Colmex, Silvia Giorguli, definió al diccionario como uno de los proyectos entrañables de la institución, y destacó que su evolución lo llevó en 2012 a “dar el salto al mundo digital, sin perder la importancia de la versión impresa, pero con la versatilidad de moverse a versión web y a los primeros dos desarrollos de aplicaciones concretas que se hacen en el colegio, para su uso en tabletas y celulares”, agregó.

A su decir, el DEM ha proyectado el uso del español en México más allá de nuestras fronteras, al tener un amplio uso entre la comunidad hispanohablante en Estados Unidos, como confirma la versión web (https://dem.colmex.mx), donde hay más usuarios de aquel país que del nuestro, mientras España es la tercera nación en términos de consulta.

En el acto participaron, además, Francisco Segovia, redactor y corrector del diccionario, quien presentó la página web de esa obra, así como el lingüista Francisco Carriscondo, de la Universidad de Málaga, y el filólogo Cecilio Garriga, de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
21:50
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La Secretaría de Energía lo envió a la Comisión Nacional de Mejora Regulatoria atendiendo el amparo que dictó un juez a los cambios constitucionales.

Foto Cuartoscuro
21:20
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

También es socio de una eólica que opera un parque en Reynosa, en terrenos adquiridos mediante una razón social fantasma, señala el informe.

Foto Presidencia
19:37
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Suman ya cinco millones 612 mil 291 dosis aplicadas a nivel nacional. El número de defunciones por el Covid-19 es de 198 mil 36 y los casos acumulados suman ya dos millones 390 mil 95.

Foto tomada de la transmisión en vivo
11:41
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El objetivo es que alcance unos 6 mil pesos bimestrales en 2024. Se entregará a partir de los 65 años. Opción ante las pensiones en UMA

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
Foto María Luisa Severiano
22:44
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Los inconformes señalan que uno de los manifestantes resultó con fractura craneoncefálica por lo que fue hospitalizado.

Foto @JloeraJuan
22:41
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

“Voy a gobernar para todas y para todos pero no desde alguna oficina elegante, sino desde la acera de los pobres”, expresó ante la militancia de Morena.

Foto Ap
22:31
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Tobias Harris terminó con 20 puntos y Shake Milton tuvo 21 con tres rebotes como suplente por los 76ers.

Foto @miseleccionmx
21:56
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Los jugadores del tricolor definirán el líder de grupo cuando enfrenten el miércoles a Estados Unidos.

21:50
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La Secretaría de Energía lo envió a la Comisión Nacional de Mejora Regulatoria atendiendo el amparo que dictó un juez a los cambios constitucionales.

Foto Cuartoscuro
21:20
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

También es socio de una eólica que opera un parque en Reynosa, en terrenos adquiridos mediante una razón social fantasma, señala el informe.

Foto Jam Media
21:20
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Apenas rodaba el balón en el estadio TSM y Fernando Gorrirán buscó las redes, mientras que Luis Montes se arriesgó con un disparo desviado. Aunque ambos generaron peligro, el gol llegó tras una imprudencia de Santos.

Foto Jam Media
21:10
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Apenas rodaba el balón en el estadio TSM y Fernando Gorrirán buscó las redes, mientras que Luis Montes se arriesgó con un disparo desviado. Aunque ambos generaron peligro, el gol llegó tras una imprudencia de Santos.

Foto Afp
21:08
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Los enfrentamientos se registraron en el estado de Apure entre militares venezolanos y un grupo armado.

20:59
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Pese a lo anterior, la SSJ informó que este domingo se aplicaron las dosis correspondientes y las que estaban programadas para el próximo martes 23 de marzo.

20:37
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Tienen el objetivo de evitar contagios de Covid-19.

Foto Afp
20:27
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

El hermano del ex presidente argentino trató de enjuiciar a Santiago O'Donnell sugiriendo que falsificó su narración, aunque el autor tiene todo grabado.

Foto @claraluzflores
19:43
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Clara Luz Flores Carrales dijo que con su equipo planea “combatir los rezagos y reducir la brecha de desigualdades que afectan a los ciudadanos”.

Foto Cuartoscuro / Archivo
19:42
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Se espera la llegada de más de cinco millones de turistas y una derrama económica de 12 mil 251 mdp.

La Jornada
domingo 21 de marzo de 2021
Ciudad de México
domingo 21 de marzo de 2021
13.67°C - cielo claro
Ciudad de México, CDMX
13.67°C - cielo claro
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio