Situación de estado de sitio
(de la serie “Anatomía”)

Yannis Dallas

Afuera mujeres melancólicas como caballos de carreras Cierra las persianas porque cae una niebla silenciosa como red cuando suena el izamiento de bandera Pasa una guardia de machos el lechero que toma la curva como una gata una hormigonera arroja lodo en la turbia forma del día Sólo tú y yo circulamos libres en los pocos metros cuadrados de la habitación Llegan las hojas diarias impenetrables y nosotros las echamos desde arriba como vendajes ensuciando el piso Y cuando silba el inspector a formación circulas entre la puerta medio carcomida y yo Ahora en tu lugar hay una tortuga de mar que nadó en sus lágrimas y me ve con la cabeza de un colgado detrás de los cortes del día Silba y vuelve a silbar el inspector el cobrador reparte estos baratos permisos de salida por pocas horas de nuevo errantes entre los patios de la ciudad Se empañó el cristal del día por las inquietas fosas nasales de nuestras mujeres jadeando atrás Y por las respiraciones de los tubos de las  chimeneas apostadas en las plazas y los mercados como bayonetas Desde todas las ventanas estrepitoso el programa matinal y abajo el lago como pellejo de un animal en la trampa de los juncos Así avanzó entre la formación y cuando subió al estrado se quedó con palabras amontonadas torrenciales y sin articular

Es culpa del estado de sitio y la bruma…

Yannis Dallas (1924) nació en Filippiada, en Épiro, al norte de Grecia. Estudió humanidades clásicas (gramática, dialéctica, retórica, geometría, aritmética, astronomía y música) en la Universidad de Atenas. Ha sido editor y coeditor de varias revistas literarias y fundador de un liceo en Ioánnina, donde enseñó literatura griega clásica y moderna. En Atenas trabajó como crítico de poesía para el periódico Vima (Tribuna). Ha traducido a muchos de los poetas griegos epigramáticos, líricos y satíricos, y es autor de ensayos sobre Kalvos, Kavafis, Sajtouris y sobre los poetas de la Primera Generación de Postguerra. Ha publicado once libros de poesía y ha sido traducido al inglés, francés e italiano.

Véase La Jornada Semanal, núm, 819, 14/XI/2010
Versión de Francisco Torres Córdova