.
Primera y Contraportada
Editorial
Opinión
El Correo Ilustrado
Política
Economía
Mundo
Estados
Migración
Capital
Sociedad y Justicia
Cultura
Espectáculos
Deportes
Fotografía
Cartones
CineGuía
Suplementos
Perfiles
La Jornada en tu PALM
La Jornada sin Fronteras
La Jornada de Oriente
La Jornada Morelos
Librería
Correo electrónico
Búsquedas
Suscripciones
C U L T U R A
..

México D.F. Sábado 5 de junio de 2004

Democracia totalitaria

Lawrence Ferlinghetti

El primer amanecer de vida sobre la Tierra
La primera luz de la primera mañana
La primera estrella vespertina
El primer hombre en la Luna, visto a lo lejos
El primer viaje de Ulises a Occidente
La primera empalizada de la última frontera
El primer latido del reloj atómico del miedo
El primer Hogar Dulce Hogar tan querido
La dulce fragancia de la madreselva a media noche
El primer negro libre, liberado de temor
El dulce regusto de la libertad
El primer orgasmo satisfactorio
El primer Salvaje Noble
El primer colono blanco
La dulce fragancia del éxito
El primer hotdog con mostaza en un parque de beisbol
El primer home run en el Yankee Stadium
El único juego confiable en el pueblo
La primera canción de amor y cuarenta gritos de desesperación
La primera mujer extremadamente hermosa y pura
La primera erección y la primera resurrección
El primer viaje al extranjero de un presidente ignorante
El primer viaje al extranjero de un nuevo poeta
Los primeros y dulces capullos de mayo
El final feliz de hipocresía
La última carreta cubierta cruzando el Paso Donner
Los primeros retoños de la hierba germinal
La cantina Primera Oportunidad y Ultima Oportunidad
El primer llanto de alegría pura a la luz de la mañana
El aullido distante de los trenes perdidos en el libro de la noche
La primera mañana posterior a la noche antes de cavilar
La última luna nueva hundiéndose
El último de los mohicanos y el último búfalo
El último dulce carruaje meciéndose lentamente
El primer hippie en dirección a las colinas
El último bohemio con boina
El último beatnik en North Beach con algo que decir
El último amor verdadero que llega hasta ti
El último Obrero Mundial y el último Anarquista Católico
El último paranoico de izquierdas
El último voto en la última elección
La última mano atrapada en el último frasco de galletas
El último auto de gasolina
La última moneda de cinco centavos con una cabeza de búfalo
El fin del viejo Nuevo Pacto Social
Y el fin de un Estado de beneficencia
El nuevo Comité de Actividades Antiamericanas
El último político con tendencias honestas
El último miembro vivo de la Brigada Abraham Lincoln
La última tienda de mamá y papá
La última descarga de escombros del World Trade Center
La última luciérnaga parpadeando en la noche señalando el fin de una era
El último cheque de beneficencia
El último río que fluye libre
El último petróleo y aceite sobre la Tierra
El último golpe general
El último nazi
El último árabe
La última virgen
El último fidelista
El último sandinista
El último zapatista
El último prisionero político
Lo último de la Seguridad Social
La última águila calva
El último grito de ''¡Mark Twain!" en el Mississippi
Lo último del champagne
El último tren en dejar la estación
La última y única gran nación
La última Gran Depresión
La última voluntad y testamento
El último periódico independiente imprimiendo sus noticias y engendrando el infierno
La última palabra y la última risa y el último ¡hurra!
La última película y el último vals
El último apostador en un barco de río
El último Soldado Desconocido
El último americano inocente
El último Americano Feo
El último Gran Amante
Las últimas papas fritas con catsup para llevar
El último New Yorker
El último tren a casa a media noche
La última sílaba del tiempo grabado
El último éxtasis indiferente y prolongado
La última librería independiente con decisiones propias
La última y mejor esperanza de la humanidad
El último vaquero en la última frontera
El acorde perdido y el solista perdido
La última gota de licor
La copa que se derramó con rapidez
La última vez que vi París
El último tratado de paz y la Ultima Cena
Las primeras y dulces señales de la primavera
El primer pájaro dulce de la juventud
El primer diente de leche y la última muela del juicio
La última elección insobornable
La última libertad de información
La última Internet libre
El último discurso radial libre
La última televisora insobornable
El último político sencillo
El último jeffersoniano
El último Luddita en Berkeley
El último Punto Crucial
El primer atardecer tranquilo y libre
La playa en el ocaso con cuerpos desnudos recostados los amantes entrelazados
El último encuentro en el muelle
El último Periódico de Blancos
El último terrorista nacido del odio y pobreza
El principio de la Edad de la Conciencia Util
La bandera inconclusa de Estados Unidos
El vasto rugido del océano en retirada
El nacimiento de una nación de ovejas
El profundo profundo sueño de la bibisi
El último votante a quien le importó votar
El primer Presidente elegido por la Suprema Corte
El principio del gobierno de los súper ricos
La subterránea ola del fascismo del me siento bien
El principio de una avaricia y guerra interminable
El principio de una América imperial
El primer grito sonoro de America uber alles resuena en los callejones de la libertad
El último lamento por una democracia perdida
El triunfo absoluto de la plutocracia totalitaria.

Coda

Arranca arranca arranca
Arranca las raíces
Y aquella hierba salvaje
En nuestros verdes prados
Arranca arranca esos verdes retoños
si deseas en el jardín una linda fiesta con gente linda

Arranca arranca la inmensa hierba
Rebaja tu vanidad, hombre, rebájala
los capullos demasiado salvajes los brotes demasiado salvajes

Arranca los tallos y voces sin ley
los duros voluntarios
Arranca arranca al maíz extranjero
Arranca la demencia introvertida
A los amantes amordazados de lo subjetivo
Arranca arranca a los salvajes los espíritus salvajes

A los salvajes alienados
concibiendo la revolución en celdas sin esperanza
Arranca arranca a todos esos fenómenos y librepensadores
Poetas de mirada salvaje
Filósofos de pedrada
Excéntricos distantes
Agitadores sobre cajas de cartón
Visionarios drogados
¡Exiliados en su propia tierra!
¡Oh crisol de América!

 
 
 

Traducción: Sergio Santiago Madariaga y Francisco Oyarzábal

Números Anteriores (Disponibles desde el 29 de marzo de 1996)
Día Mes Año
La Jornada
en tu palm
La Jornada
Coordinación de Sistemas
Av. Cuauhtémoc 1236
Col. Santa Cruz Atoyac
delegación Benito Juárez
México D.F. C.P. 03310
Teléfonos (55) 91 83 03 00 y 91 83 04 00
Email
La Jornada
Coordinación de Publicidad
Av. Cuauhtémoc 1236 Col. Santa Cruz Atoyac
México D.F. C.P. 03310

Informes y Ventas:
Teléfonos (55) 91 83 03 00 y 91 83 04 00
Extensiones 4329 y 4110
Email