Entregan primero a Washington el informe de Bagdad sobre armas; Siria protesta

Realizan expertos en desarme de la ONU "exitosa" inspección a dos sitios iraquíes

Kofi Annan afirma que la guerra "no es inevitable"; las fuerzas estadunidenses se alistan

AFP, REUTERS Y DPA

Bagdad, 9 de diciembre. Los expertos en desarme de la Organización de Naciones Unidas (ONU) inspeccionaron satisfactoriamente dos sitios iraquíes que, según Washington, podrían ser utilizados para producir armas químicas, mientras la ONU examina la declaración presentada por Irak como prueba de su desarme y Estados Unidos concretaba sus planes de guerra.

Este lunes, 25 inspectores que llegaron la víspera a Bagdad empezaron a trabajar con 17 de sus colegas. Un equipo de la Comisión de Control, Verificación e Inspección de la ONU (Unmovic) revisó satisfactoriamente, por segundo día consecutivo, una fábrica de Faluja, 50 kilómetros al oeste de Bagdad, donde se fabrican insecticidas.

Faluja, que cuenta con tres complejos principales, fue un lugar muy activo en el desarrollo de armas químicas y biológicas de Irak. Ahora, Estados Unidos sospecha que reanudó la fabricación de sustancias mortales.

Por otra parte, un equipo de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) entró en la ex central nuclear de Tuwaitha, complejo cercano a Bagdad con más de 100 edificios, que fue un centro neurálgico en el ámbito de las investigaciones nucleares iraquíes. Por la noche, la ONU manifestó en Bagdad su satisfacción por las inspecciones de Tuwaitha y Faluja, y afirmó que se desarrollaron con "éxito".

Mientras, funcionarios estadunidenses comenzaron a estudiar el lunes la voluminosa declaración sobre los programas de armas de Irak, luego de que la ONU le entregó una copia tras revertirse una decisión anterior del Consejo de Seguridad. Luego de negociaciones efectuadas el fin de semana entre expertos de armas de la ONU y diplomáticos estadunidenses y de los otro cuatro miembros permanentes del consejo (Gran Bretaña, Francia, Rusia y China), se acordó que los cinco tuvieran acceso a las 12 mil páginas, dijeron diplomáticos.

Según el arreglo al que llegaron los miembros del consejo antes de la llegada del documento a Nueva York la noche del domingo, Estados Unidos debió fotocopiar la declaración, que primero se le entregó a Washington y posterioremente se distribuyó a los otro cuatro miembros permanentes.

El secretario general de la ONU, Kofi Annan, indicó que no se enteró de ese acuerdo sino hasta la mañana de este lunes. "El consejo es amo de sus decisones; si decidió hacer eso, es su derecho y no lo objetaré", comentó.

Estados Unidos aseguró que la decisión de confiarle la única versión completa de la declaración iraquí, posteriormente entregada a los otros cuatro miembros permanentes, se justifica por el hecho de que dispone de la capacidad técnica de hacer copias rápidamente con estrictas medidas de seguridad, declaró el portavoz del Departamento de Estado, Richard Boucher. "Tenemos una copia que será reproducida utilizando los recursos del gobierno estadunidense, porque estamos en condiciones de hacerlo en grandes volúmenes, con la pericia técnica necesaria y en un ambiente controlado", agregó.

Sin embargo, Boucher se negó a indicar si Estados Unidos conserva el documento en Nueva York o si lo envió a Washington, mientras fuentes diplomáticas de la ONU aseguraron que la voluminosa declaración fue inmediatamente enviada a la capital estadunidense.

Siria, el único país árabe entre los 15 miembros del consejo, calificó de violación contra el reglamento del organismo mundial el hecho de que el informe iraquí fuera entregado a los miembros permanentes. Así se violó la resolución 1441 sobre el desarme de Irak, afirmó el embajador sirio ante la ONU, Mijail Wehbe.

A su vez, el gobierno iraquí advirtió a la ONU sobre el riesgo de que se distribuya ampliamente su declaración de 12 mil páginas. La advertencia fue firmada por el ministro de Relaciones Exteriores, Naji Sabri, al final de una carta de ocho páginas enviada al presidente en turno del Consejo de Seguridad, el colombiano Alfonso Valdivieso.

Por su parte, el primer ministro australiano, John Howard, pidió a Estados Unidos que revele cualquier información en su poder que contradiga al gobierno iraquí y su afirmación de que ya no tiene armas de destrucción masiva.

La portavoz de la AIEA, Melissa Fleming, señaló que "nuestros expertos trabajaron ayer hasta bien entrada la noche y continuaron esta mañana" en el análisis del informe de Bagdad, y la primera vista parece confirmar la versión iraquí de que el régimen de Saddam Hussein no cuenta con armas de destrucción masiva.

Precisó que 85 por ciento de los documentos sobre proyectos nucleares entregados el sábado por Bagdad son muy parecidos a los mostrados en 1998 sobre su programa atómico. Habrá que realizar un estudio detallado para ver si se han producido alteraciones o se añadieron documentos, indicó.

Kofi Annan indicó que "los inspectores tendrán que revisar y analizar (los informes) e informar al Consejo de Seguridad. Creo que van a tardar un poco de tiempo", agregó. Según el secretario general de la ONU, un ataque contra Irak dirigido por Estados Unidos "no es inevitable", y señaló que si Bagdad coopera totalmente con el desarme, "no veo ninguna razón para que haya guerra".

En tanto, el ex presidente estadunidense Jimmy Carter, quien este miércoles recibirá el premio Nobel de la Paz 2002 en Oslo, afirmó que Irak ha cumplido hasta ahora todos los compromisos frente a los inspectores de armas de la ONU, y reiteró que un ataque militar sólo estaría justificado si la cúpula iraquí no cumple del todo con dichos compromisos.

Carter se mostró contrario a actuar militarmente con el objetivo de lograr un cambio de régimen en Bagdad. Sobre la política de George W. Bush señaló: "por el momento coincido completamente con la actuación de su administración".

Por lo pronto, las fuerzas estadunidenses comenzaron este lunes un importante ejercicio en Qatar, destinado a poner a prueba un centro de comando avanzado que podría servir en caso de una invasión a Irak, luego que The New York Times reportó este fin de semana que en la región del golfo Pérsico se encuentran cerca de 60 mil soldados e infantes de marina, así como 200 aviones de guerra. Sólo en Kuwait, el ejército estadunidense tiene listo el armamento de dos brigadas, y el material de una tercera se encuentra en camino, en el marco de los preparativos para una eventual ofensiva bélica contra Irak.