Cénlit Ediciones, en la Feria Internacional
del Libro
La actividad creativa en el País Vasco, vigorosa
ARTURO GARCIA HERNANDEZ ENVIADO
Guadalajara, Jal., 1o. de diciembre. Además
de la parafernalia de la gran industria editorial y el relumbrón
de las celebridades literarias -fugaces o perdurables-, en la Feria del
Libro de Guadalajara también hay lugar para acontecimientos no tan
espectaculares, pero sí trascendentes en términos culturales.
Uno de ellos es la publicación del Manual de literatura hispanoamericana,
la más amplia e incluyente historia que se haya hecho de la literatura
en lengua española.
Coordinada por Felipe B. Pedraza Jiménez, la obra
es editada por Cénlit Ediciones, casa independiente con sede en
el País Vasco.
El plan de la obra abarca un total de seis volúmenes,
de los cuales hasta la fecha se han publicado cuatro -época virreinal,
siglo XIX, el modernismo y las vanguardias-, que representan ocho años
de trabajo. Quedan por editarse dos volúmenes correspondientes a
la época contemporánea: introducción, lírica
y teatro, y prosa, que aún tomarán dos años más.
Este esfuerzo es continuación de uno anterior,
igualmente exhaustivo: el Manual de literatura española,
también coordinado por Felipe B. Pedraza Jiménez, editado
en 15 tomos que requirieron 21 años de trabajo.
Ambos manuales son la columna vertebral de Cénlit
Ediciones, explica Pello Elzaburu, director Comercial y de Promoción.
''Se trataba de hacer una historia de la literatura en
español que recogiera de forma equilibrada, no sectaria, gobalizadora,
todo lo interesante que se ha publicado desde su surgimiento hasta nuestros
días".
En ambos manuales -titánicos en sus proporciones
y ambiciosos en sus alcances- participan los mejores especialistas españoles
en el campo de la narrativa, la poesía y el ensayo.
De acuerdo con Elzaburu, una diferencia esencial entre
estos manuales y otros similares es que "tratan de englobar a toda Latinoamérica.
En esta obra están representados absolutamente todos los países;
da una visión global que muy pocas obras de este tipo".
El manual cuida de no favorecer una escuela, corriente
o autor por encima de otros, y recoge las distintas opiniones que existen
en caso de controversia. Otra característica -abunda Pello Elzaburu-
es que el registro no se queda en las grandes figuras, "sino que muchas
veces recoge lo que se consideran autores menores, término muchas
veces discutible''.
El trabajo editorial de Cénlit se desarrolla en
un contexto sociocultural singular, en el seno de una comunidad lingüística
relativamente pequeña, pero muy dinámica (de 2.5 millones
de vascos, un millón habla el euskera, además del español).
Elzaburu explica que el hecho de que sea una editorial
vasca la que haga una historia tan exhaustiva de la literatura en español
se fundamenta en la afirmación de que la cultura es universal.
Acerca del panorama editorial y literario en el País
Vasco, Pello Elzaburu explica que se hace ''un producto perfectamente homologable
en calidad al que hace la industria en español. Uno de nuestros
desafíos es exportar nuestros libros hacia el mundo. En la última
década hemos dado un salto pequeño. En el País Vasco
existe un gran movimiento cultural y literario que emergió fundamentalmente
a partir de la muerte de Franco y el comienzo de las libertades democráticas
y ciertas autonomías. En el campo específico de la literatura
vasca hay un importante punto de inflexión con un autor, Bernardo
Atxaga, ganador en los años ochenta del Premio Nacional de Literatura
en España, con una obra originalmente escrita en vasco y actualmente
traducida a 25 idiomas. Fue una gran salto para nosotros en nuestra propia
autoestima al ver que sí podemos hacer culturalmente cosas que inciden
en el mundo".
Desde entonces otros autores vascos han sido progresivamente
traducidos al castellano: Ramón Sáizar, Angel Archundi y
María Zulanda. Este año otro autor vasco, Unai Elorriaga,
acaba de ganar el Premio Nacional de Literatura a la mejor obra literaria
publicada en España en cualquiera de sus lenguas. ''En ese sentido,
el panorama literario goza de muy buen salud".
La dirección electrónica de Cénlit
Ediciones es [email protected], y la página web es http://www.cenlit.com.
En en la FIL ocupa el stand 2023-E
