Directora General: Carmen Lira Saade
Director Fundador: Carlos Payán Velver
Suplemento Cultural de La Jornada
Domingo 4 de enero de 2015 Num: 1035

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Narrativa venezolana:
más de un siglo

Venezuela, el libro y
la dimensión humana

Luis Tovar

Venezuela, ocho
décadas de poesía

El nombre de Venezuela
Leandro Arellano

Atenas, llama cuyo
color es azul

Nikos Karouzos

Columnas:
Bitácora bifronte
Jair Cortés
Mentiras Transparentes
Felipe Garrido
Al Vuelo
Rogelio Guedea
La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía
Cabezalcubo
Jorge Moch
La Casa Sosegada
Javier Sicilia
Cinexcusas
Luis Tovar


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
@JornadaSemanal
La Jornada Semanal

 

Atenas, llama cuyo color es azul

Nikos Karouzos

Belleza del crepúsculo la flauta
despacio van los tristes por la frondas del
  Parque Nacional*
y cuando se sientan
en las bancas azules viajan
a mejores días del futuro
uno sacudiendo el sueño de su cabello
y ése de ahí con la cigarra por debajo
y también el de más allá
todos solitarios
igual que tú
solo
los árboles abrazas por amor.
Son las 7 y silban los guardias
también aquí el mundo se acaba.
Luego en las calles
llevan jaulas vacías de nuevo
deambulan
se pierden
los tristes.
De las nubes cuelgan los pájaros
y ven el provecho:
miedo y cordero.
Los cables eléctricos cercan los sueños
quisieran–
Y mientras no se salva la voz adentro a lo largo
se oyen campanas
de las iglesitas de la ortodoxia cautivas
Pero cómo ondea el cielo
en el oído de los tristes…
Son las 7 y los choferes
con los radios a todo volumen
por veinte minutos la canción inmortal
“esta noche vendrá la muerte a llevarse
  mis penas”**

Sobre ellos prenda vieja la noche
con el blanco amor el creador.

* Es el gran parque público en el centro de Atenas. Tiene una extensión de 15.5 hectáreas.

** Versos de la canción del género popular revétiko “Me voy, adiós”. Letra de Kostas Virvos.

Nikos Karouzos (1926-1990) es considerado uno de los poetas más destacados de su generación. Estudió leyes y durante la ocupación alemana de Grecia participó en la Resistencia. Es autor de veinte libros de poesía y de varios ensayos de crítica literaria, de teatro y artes plásticas. Sus primeros poemas aparecieron en 1954 y su último libro, póstumo, en 1991. Su obra poética ha sido reunida en dos tomos, Poemas I (1991) y Poemas II (1994), más el tomo Prosa escogida (1998), todos bajo sello de la editorial griega Íkaros. Recibió el Premio Nacional de Poesía en dos ocasiones, en 1972 y en 1988, y ha sido traducido al inglés, sueco, italiano y rumano.

Véase La Jornada Semanal, núm. 867, 16/XI/2011

Versión de Francisco Torres Córdova