Washington. Dos prisioneros argelinos recluidos en la cárcel militar estadunidense de Guantánamo fueron repatriados a su país, los primeros desde que en mayo el presidente Barack Obama anunció que reanudaría los traslados de detenidos, informó ayer el Pentágono. Nabil Said Hadjarab y Mutia Sadiq Ahmad Sayyab fueron entregados al gobierno argelino el pasado día 26, aseguró el Departamento de Defensa. Este traslado forma parte de los esfuerzos del gobierno estadunidense por cerrar el centro de detención situado en la isla de Cuba.

Brasilia. Estados Unidos rechazó una propuesta de Brasil para que la recolección de datos telefónicos y electrónicos de ciudadanos de ambos países sea condicionada a solicitudes judiciales y autorizada por la justicia del país de residencia de la persona vigilada. Dijeron que no aceptarían un acuerdo así con ningún país del mundo, dijo ayer en Washington el ministro de Justicia de Brasil, José Eduardo Cardoso, tras reunirse con el vicepresidente estadunidense, Joe Biden, y el secretario de Justicia, Eric Holder. Cardoso transmitió a los estadunidenses la insatisfacción no sólo del gobierno brasileño y de todas las fuerzas políticas, sino también de la sociedad brasileña respecto de la interferencia de datos, contraria a la legislación brasileña.