El objetivo, que haya un documento único para certificar el dominio del idioma

Crean UNAM e Instituto Cervantes diploma panhispánico de español

ARMANDO G. TEJEDA CORRESPONSAL

Madrid, 26 de junio. Con la firme convicción de que el español está llamado a "jugar un papel fundamental en el mundo actual y globalizado", el rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Juan Ramón de la Fuente, destacó la importancia del acuerdo que rubricó hoy con el Instituto Cervantes (IC) de España, mediante el cual se aspira a ''unificar criterios desde un espíritu panhispánico'' para proyectar, cultivar y promover el idioma.

Casi dos años después de alumbrar la idea matriz de este ambicioso proyecto, hoy finalmente se firmó el documento que fija los compromisos de ambas instituciones para defender y difundir el español en el mundo en los próximos años. El acuerdo tiene al menos dos objetivos prioritarios: primero crear un certificado único panhispánico del español, que en lenguaje común aspira a convertirse en un título de reconocimiento universal del español, similar a lo que representan el Toefl para el inglés de Estados Unidos o el Cambridge para el del Reino Unido. En segundo término crear una base teórica común que dote a los futuros profesores de español, tanto en los países hispanoparlantes como en los que no lo son, de un tronco común para la enseñanza de nuestra lengua.

El importante acuerdo fue suscrito por De la Fuente y el director del IC, César Antonio Molina, en un acto breve pero solemne que contó con la presencia de destacadas personalidades de ambas instituciones, como Antonio Múñoz Molina, nombrado recientemente director del IC en Nueva York; el embajador de México en España, Gabriel Jiménez Remus, y María Luisa Capella, representante de la UNAM en Madrid, entre otros.

El rector de la UNAM manifestó su satisfacción por el acuerdo, en tanto abre las puertas para que "el próximo año" ya esté finalizado el certificado común del español, que adoptará el mismo nombre al que se aplica desde 1991 por el propio IC: diplomado de español como lengua extranjera, conocido por las siglas de DELE. Este certificado tenía hasta ahora un cariz netamente español, por lo que no incluía los vocables, giros y palabras comunes en los más de 350 millones de hispanoamericanos.

De la Fuente señaló al respecto que con el acuerdo se concluye ''una vieja aspiración para la cual hemos venido trabajando de manera sistemática en los últimos tiempos: poder encontrar con el IC mecanismos que nos permitan unificar y fortalecer el rigor con el que debe enseñarse y certificarse el conocimiento de nuestra lengua. Vengo de una Universidad más de cuatro veces centenaria que, desde América y desde sus orígenes, ha tenido como una de sus principales vocaciones y visiones la enseñanza y defensa de nuestro idioma".

Esta vocación de difusión de nuestra lengua, recordó el rector, está presente en la UNAM desde hace más de 60 años, cuando abrió su primera escuela de enseñanza en Estados Unidos, en la ciudad de San Antonio, que fue la punta de lanza de una estrategia que ha ido fortaleciéndose y que con este pacto podría alcanzar su punto más alto. ''Nos da mucho gusto poder sumar esfuerzos con la institución que ha sido la responsable de responder y proyectar nuestro idioma común en muchos países del mundo y que ha ganado merced a ello un reconocimiento incuestionable. No ha sido sencillo llegar a este momento, porque se ha trabajado con un enorme rigor, y en el que han trabajado filólogos, juristas y pedagogos desde el espíritu de este concepto panhispánico, que me parece que es una vertiente que sin lugar a dudas enriquece nuestra lengua", reconoció De la Fuente.

El acuerdo entre la UNAM y el IC también permitirá que el futuro DELE se pueda aplicar en los 71 países y más de 300 ciudades en las están presentes estas instituciones, sobre todo el organismo público español, que cuenta con una red de centros por todo el mundo y tiene en marcha la apertura de al menos diez más, tanto en Asia como en los países de la antigua Europa del este.

De la Fuente explicó que el futuro certificado también tomará en cuenta el español que se habla en Estados Unidos, ya que este país es uno de los objetivos prioritarios en la expansión del idioma. "Precisamente se trata, desde esta visión panhispánica, que se incorpore el español que se habla en el sur de Estados Unidos, pero con los rigores propios que exige el dominio de una lengua rica y compleja como es la nuestra. Estados Unidos es sin duda uno de los nichos de mayor demanda y donde habremos de trabajar quizá de manera más estrecha por la presencia que ya tiene el IC en Nueva York y en otras ciudades de este país".

César Antonio Molina, director del IC, señaló por su parte que "el desarrollo de la certificación hace aconsejable la creación de un sistema de certificación que sea reflejo de la realidad lingüística y cultural del mundo hispánico y que cuente con el respaldo de instituciones hispanoamericanas de gran prestigio. Estamos muy contentos de que este acuerdo se firme con la gran universidad mexicana, no sólo por la propia importancia de esta institución ni porque México sea la gran potencia presente y futura de nuestro idioma, con sus 100 millones de hablantes, sino también porque México desde un momento crucial de nuestra historia contemporánea está impreso en lo más profundo del corazón de la gente de la cultura española".