Ghazi al Yawar, al frente del gobierno interino para la transición; Iyad Allawi, primer ministro

EU designa nuevo presidente de Irak entre atentados con coche bomba

"Poder real a iraquíes", la exigencia a Washington; al menos 36 muertos en los ataques

Desempleo, inseguridad, escasez de medicamentos y cortes de luz, el panorama en Bagdad

JUSTIN HUGGLER THE INDEPENDENT

Bagdad, 1º de junio. Se suponía que este martes iba a ser el día en que apareciera la luz al final del túnel para la ocupación estadunidense de Irak.

Sin embargo, pese a que por fin se completó el nombramiento del gobierno interino que asumirá la soberanía a finales del mes, hubo claros auspicios de las terribles dificultades que vendrán adelante.

Paul Bremer, el administrador estadunidense en Irak, quedó humillado cuando su candidato favorito, Adnan al Pachachi, rechazó su invitación a ser el primer presidente de Irak desde Saddam Hussein, con lo cual obligó a Washington a instalar al hombre a quien tanto esfuerzo desplegó en evitar, el jeque Ghazi al Yawar.

Mientras se llevaba a cabo este cambio político de caballos, los insurgentes emitieron su propio veredicto, con un coche bomba que mató a 25 personas en la sede del partido kurdo en Bagdad. No bien había explotado, un proyectil de mortero cayó dentro del cuartel estadunidense en la capital, la llamada zona verde, y levantó una enorme nube de humo negro sobre la ciudad.

Asimismo, al norte de Bagdad, 11 personas murieron en otro ataque con coche bomba.

Aparte de la cada vez peor situación de seguridad, un recorrido por la ciudad subraya la magnitud de las tareas que aguardan a Iyad Allawi, el primer ministro electo, cuando asuma el cargo el 30 de junio.

Las calles de Bagdad están tapizadas de escombros; en las zonas más ricas de la ciduad brotan géyseres de aguas negras: por momentos uno anda en automóvil sobre un charco de aguas negras de 8 centímetros de alto. Hay muy pocos signos de reconstrucción, pese a los 18 mil millones de dólares que el presidente estadunidense George Bush solicitó al Congreso.

El desempleo es rampante; existe una escasez crónica de medicamentos, y los cortes de energía eléctrica en la capital son tan terribles hoy como hace un año.

Fue el día en que los patiños se rebelaron: primero con la insistencia del consejo de gobierno iraquí, nombrado por Washington, en que su hombre ocupara la presidencia, y luego con la demanda del nuevo gobierno interino de tener un poder real en su país.

Yawar, quien ha criticado abiertamente los fracasos de la ocupación estadunidense, emitió un llamado levemente velado a que el gobierno interino reciba verdadero control, en vez de apenas el suficiente para cubrir los planes estadunidenses de mantener tropas en Irak.

Apeló a la Organización de Naciones Unidas para que ayude a "devolver plena soberanía a Irak", en referencia a la disputa en el Consejo de Seguridad sobre los planes estadunidenses de negar al gobierno interino el control sobre los 138 mil soldados estadunidenses que permanecerán en el país después del 30 de junio.

Yawar fue secundado de inmediato por Allawi, pese a que éste goza de mayor simpatía entre los estadunidenses, por sus nexos con la CIA. Indicó que había pedido a Hoshyar Zebari, ministro del Exterior, viajar a Nueva York para procurar que Irak reciba la soberanía que demanda.

Sin embargo, el Irak que supuestamente heredarán cuando Estados Unidos haga la entrega formal de soberanía, después de más de 14 meses al mando, es una nación sin ley. Iraquíes acaudalados han sido secuestrados a punta de pistola a plena luz del día en las calles de Bagdad.

A los iraquíes los retienen para obtener rescate, pero para un occidental el secuestro puede significar compartir el destino del contratista civil estadunidense Nick Berg, quien el mes pasado fue decapitado con arma blanca frente a una cámara de video.

No es sorprendente, por lo tanto, que los occidentales tengan tanto miedo de ser vistos que han optado por dejarse la barba y cubrirse la cabeza a la usanza árabe.

En la autopista Bagdad-Ammán, otrora la principal ruta de tierra en el país, los secuestradores levantan barricadas. La carretera que va al sur desde Bagdad, único camino hacia las ciudades sagradas chiítas de Najaf y Kerbala, pasa por la ciudad sunita de Mahmudiya, donde los insurgentes cazan a tiros a los occidentales.

Los iraquíes que trabajan con occidentales han sido blanco de ataques en todo el país; en Basora, un grupo insurgente ha advertido que tratará a cualquier iraquí que trabaje para un extranjero como si fuera parte de las fuerzas de ocupación.

Allawi dijo este martes que una de las prioridades de su gobierno será el drenaje. En el principal hospital infantil de Irak, el cual uno supondría que estaría a la cabeza de cualquier lista de prioridades de reconstrucción, los niños mueren porque no se han realizado reparaciones básicas.

El pabellón de leucemia pierde niños cada semana. Los baños están en tal estado de abandono que con frecuencia se derraman, con lo cual se propagan infecciones.

Existe un desabasto tan agudo de medicinas, que los pacientes enfermos de gravedad deben enviar a sus parientes a comprarlas en el mercado negro si es que pueden costeárselas, pero muchos no tienen esa posibilidad.

En Bagdad, ciudad de cinco millones de habitantes, la energía eléctrica sólo está disponible 12 horas al día, por lo general en intervalos de tres o cuatro horas. Y esto en una ciudad donde la temperatura alcanza en verano más de 40 grados centígrados y la población depende del aire acondicionado.

Tan grave es la situación en este rubro, que este martes, cuando en la ceremonia se nombró al ministro de Electricidad, se escucharon bromas y un aplauso sarcástico. Debió haber sido un momento incómodo para Bremer, quien estaba presente entre el poco numeroso público.

El hombre que frente a Bremer pronunciaba su discurso de aceptación del cargo no era el que él había escogido. Apenas dos días antes, Bremer había amenazado al consejo de gobierno nombrado por Washington con que, si se atrevía a votar por Yawar, pasaría por alto esa decisión.

Pero su intento de imponer a su candidato preferido, Adnan al Pachachi, topó con pared en forma espectacular. Bremer nombró presidente a Pachachi este martes, pero en cuestión de minutos éste rechazó el cargo y dejó la vía libre a Yaway. Resulta irónico que apenas hace unos días Bremer había intentado persuadir a Yawar de retirar su candidatura para que Pachachi no tuviera oposición.

Tan eufóricos estaban los miembros de la tribu de Yawar en Mosul con su elección, que las fuerzas estadunidenses tuvieron que pedirles que dejaran de hacer disparos de júbilo al aire, por temor de que la situación se saliera de control.

Lo que está por verse es si los estadunidenses de veras dejarán que Yawar y Allawi -quien ostenta el cargo de primer ministro, investido de mayor poder- tengan alguna intervención en el gobierno de Irak. Aun si es así, su tarea estará acotada.

Gran Bretaña, la Liga Arabe y la ONU, satisfechos con el relevo en la administración

El nuevo gobierno iraquí gozará de "soberanía total", asegura Bush

Rechaza el mandatario que Washington haya intervenido en la selección del gabinete

REUTERS, AFP Y DPA

Washington, 1º de junio. El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, elogió al nuevo gobierno iraquí y aseguró que gozará de "soberanía total", aunque dijo que continuará la violencia en la nación invadida, y aseguró que su gobierno no influyó en la nominación, mientras Gran Bretaña, la Organización de Naciones Unidas (ONU) y la Liga Arabe manifestaron por separado su beneplácito por el nuevo gabinete.

"La designación de un nuevo gobierno iraquí nos permite dar un paso más hacia la realización del sueño de millones de iraquíes, de una nación soberana con un gobierno representativo que proteja sus derechos y sus necesidades", dijo Bush en la Casa Blanca.

"Dicho gobierno interino asumirá una soberanía plena el próximo 30 de junio y supervisará todos los ministerios y los cargos del Estado iraquí", indicó.

El primer ministro designado, Iyad Allawi, "es un líder fuerte", agregó Bush. "La tarea principal del nuevo gobierno será preparar a Irak para las elecciones nacionales que se celebrarán al más tardar en enero del próximo año y trabajar con la coalición para garantizar la seguridad que permita celebrarlas", explicó.

Bush advirtió, no obstante, que "subsisten muchos desafíos" en Irak, y "creo que va a haber más violencia porque aún hay gente que quiere detener el proceso".

El gobernante estadunidense negó además haber intervenido en la selección del nuevo gobierno e indicó que no espera que la Organización del Tratado del Atlántico Norte envíe tropas a Irak.

Asimismo, al destacar nuevamente la guerra en Irak y contra el terrorismo, Bush, al referirse a Medio Oriente, señaló que "la democracia puede funcionar. Pienso que es posible y sé que es necesario actuar en favor de la democracia en Medio Oriente". Agregó que "en una sociedad que no es libre ni democrática se puede suscitar resentimiento y cólera, y llevar al reclutamiento de jóvenes terroristas", finalizó.

El primer ministro británico, Tony Blair, recibió gratamente la designación del nuevo gobierno iraquí, y señaló que el de hoy fue "un día verdaderamente histórico para Irak".

Blair señaló en Londres que tras el nombramiento del nuevo gabinete es necesario aprobar ahora una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que deje claro que a ese gobierno se le transferirá al final de junio la soberanía del país. "Este nuevo gobierno ayudará a llegar a Irak a la independencia y la soberanía plena, y a avanzar en la transición en dirección a la democracia".

En todo caso, Estados Unidos y Gran Bretaña presentaron ante el Consejo de Seguridad de la ONU un proyecto de resolución en el cual se establece que el fin del mandato de la coalición llegará cuando se realicen elecciones libres con base en una nueva Constitución.

El nuevo borrador fija como límite para el mandato de las fuerzas comandadas por Washington "la finalización del proceso político" con una nueva Carta Magna y un nuevo gobierno iraquí elegido a finales de 2005 o comienzos de 2006. También destaca que un gobierno iraquí previo que sea elegido en enero de 2005 antes que se redacte la nueva Constitución, podría en teoría terminar el mandato de las tropas que permanezcan en Irak luego del 30 de junio.

Sin embargo, todavía no está claro si esos cambios alcanzarán para dejar de lado la oposición de otros miembros del Consejo de Seguridad, como China, que reclaman que las tropas internacionales se retiren en enero de 2005.

Este martes, el Consejo de Seguridad se reunió a puertas cerradas para examinar el texto modificado, luego que China, Francia (con derecho a veto) y Alemania se opusieron a la primera versión presentada la semana pasada. Fuentes que pidieron el anonimato indicaron que se votará en los próximos días o semanas.

El secretario general de la ONU, Kofi Annan, se congratuló por el nombramiento del nuevo gobierno iraquí, pero reconoció que el difícil proceso de selección de sus miembros no fue perfecto. "Hay mucho trabajo por hacer", dijo, y aseguró que el nuevo gobierno iraquí será consultado antes de aprobar la resolución de la ONU sobre el traspaso de soberanía en el Consejo de Seguridad.

El secretario general de la Liga Arabe, Amr Moussa, describió al nuevo presidente de Irak como un hombre sobresaliente "con un historial positivo", después de reunirse en El Cairo con el ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Ahmed Maher, quien se mostró más cauteloso al decir que no haría comentarios sobre individuos y que Egipto esperaría a ver si el nuevo gobierno disfruta de verdadera soberanía.

La Liga Arabe inicialmente desconfió de los políticos iraquíes designados por Estados Unidos y las fuerzas aliadas de ocupación, pero ha reconocido que los miembros del consejo de gobierno fueron representativos de Irak durante el periodo de transición.

Por otro lado, el número de casos de mala conducta por parte de soldados estadunidenses en Irak y Afganistán ha llegado a 91 y robablemente aumenten, desdibujando los esfuerzos del gobierno de Bush para presentar los abusos en la prisión de Abu Ghraib como casos islados.

L nueva cifra, revelada ete martes por un oficial del Pentágono, casi duplica los 49 casos de abusos dados conocer dos semanas atrás.