Bush aclara: 舠deben entender que en una democracia no todo es perfecto舡

Iraquíes condenan torturas y exigen liberar a presos de Abu Gharib

 Los soldados 舠han dado una mala impresión de los cristianos舡, señalan en una manifestación

 Rumsfeld evita comentar las especulaciones sobre su posible renuncia debido al escándalo

REUTERS, AFP Y DPA 

Abu Gharib, 5 de mayo. Cientos de iraquíes se manifestaron este miércoles frente a la prisión de Abu Gharib, en las afueras de Bagdad, para denunciar los maltratos del ejército estadunidense contra los prisioneros y exigir la liberación de sus familiares, mientras el presidente George W. Bush, en declaraciones a las televisoras árabes Al Hurra y Al Arabiya, calificó de 舠aborrecibles舡 los casos de tortura contra prisioneros iraquíes y prometió castigo para los responsables, pero no ofreció disculpas.

Los manifestantes, que llevaban banderas iraquíes y pancartas en inglés en las que se leía: 舠Ustedes han dado una mala impresión de Estados Unidos y de los cristianos舡, se congregaron a las afueras de la prisión Abu Gharib, conocida por las torturas que se aplicaban durante el régimen de Saddam Hussein. La marcha fue convocada por religiosos sunitas de Bagdad.

Familiares de casi 4 mil reclusos, de entre los cerca de 10 mil que se encuentran allí custodiados por tropas de ocupación, exigieron su inmediata puesta en libertad. Algunos dijeron que las imágenes de soldados obligando a los iraquíes a posar desnudos y a simular que mantenían relaciones sexuales deben tener un castigo.

舠Estos actos exigen venganza舡, dijo un representante de la Asociación de Clérigos Musulmanes, grupo sunita que ha ayudado a organizar algunas de las manifestaciones que exigen la libertad de los prisioneros.

El ejército estadunidense reconoció además que al menos dos detenidos iraquíes murieron a manos de soldados o 舠contratistas舡 (mercenarios).

Una empresa estadunidense, CACI, en la cual trabajan empleados en Abu Gharib, abrió una investigación interna por el caso de los prisioneros torturados allí, anunció hoy su presidente, JP London, en un comunicado. Precisó que no tiene una 舠confirmación independiente舡 de que los empleados de su empresa estuvieran inmiscuidos en estos abusos que, según un informe del Pentágono, involucra a dos de ellos.

Por su parte, Bush juzgó hoy de 舠aborrecibles舡 los abusos cometidos por sus soldados contra prisioneros iraquíes, pero no llegó al punto de ofrecer perdón públicamente. 舠La gente en Irak tiene que entender que considero estas práctica aborrecibles舡, declar a la  cadena estadunidense en árabe Al-Hurra, con sede en Virginia.

El mandatario ofreció otra entrevista a Al Arabiya, cuya sede está en Dubai, para intentar acallar la ola de indignación nacional e internacional que despertó la revelación de estos abusos. El mandatario aseguró que los autores 舠serán juzgados. Lo que sucedió no representa al Estados Unidos que yo conozco: un país solícito que cree en la libertad, que se preocupa por todos los individuos y que envió tropas a Irak para promover la libertad舡, afirmó.

舠Los iraquíes deben comprender que en una democracia no todo es perfecto y que se cometen errores舡, advirtió. 舠Pero en una democracia los errores son objeto de investigación y los autores son llevados ante la justicia舡.

El vocero de la Casa Blanca, Scott McClellan, señaló que Bush mantiene 舠absoluta舡 confianza en el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, y no cree que deba renunciar por este escándalo.

Rumsfeld fue consultado este miércoles sobre la posibilidad de que renuncie luego que se conozcan los resultados de las investigaciones que se están realizando, pero eludió la pregunta y se limitó a decir: 舠ya ordenamos seis investigaciones que están en curso para determinar lo que pasó.舡

Las repuestas de McClellan y Rumsfeld ocurren después que un senador demócrata, Joe Biden, miembro del Comité de Relaciones Exteriores, sugirió la salida del secretario de Defensa. 舠Si la responsabilidad va hasta Rumsfeld, entonces debería renunciar舡, dijo el senador a la NBC.

Sin embargo, el secretario de Defensa evitó este miércoles presentar disculpas directas por el escándalo de las torturas, y se limitó a decir que 舠todo el mundo debe sentirse desconsolado舡 frente a estos actos 舠inaceptables.

舠¿Usted está listo para presentar disculpas?舡, preguntó el miércoles una periodista de la cadena ABC. Rumsfeld respondió: 舠Oh Dios mío: no importa quién, cualquier estadunidense que haya visto las fotos que vimos debe sentirse listo a enviar sus disculpas al pueblo iraquí舡, respondió.

Por lo pronto, Rumsfeld y otros varios altos funcionarios del Pentágono, entre ellos el jefe del estado mayor conjunto, Richard Myers, comparecerán el viernes ante la comisión de las fuerzas armadas del Senado, anunció hoy su presidente, el senador republicano John Warner.

Mientras, el general estadunidense Geoffrey Miller, encargado del sistema penitenciario de la coalición en Irak, presentó sus disculpas al pueblo iraquí luego del escándalo sobre los abusos a los detenidos en Abu Gharib y garantizó 舠personalmente que esto no volverá a ocurrir舡.

De igual forma el vocero militar estadunidense en la nación invadida, Mark Kimmitt, ofreció disculpas por lo sucedido al señalar que se trata de 舠incidentes vergonzosos舡.

El portavoz del Departamento de Estado, Richard Boucher, informó hoy que Estados Unidos examina reportes que señalan que ciudadanos indios que trabajaban para contratistas estadunidenses en Irak fueron objeto de maltrato. El funcionario precisó que la pesquisa se realiza a petición del gobierno de Nueva Delhi.

A todo esto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia señaló que los maltratos dados a los detenidos iraquíes 舠son totalmente inaceptables.舡 El primer ministro de Canadá, Paul Martin, condenó las torturas, y Rusia exigió que la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas investigue estos abusos.