La noche de apertura del festival Mex-Artes
Berlín fue para la periodista
Si de algo han de sentir orgullo los mexicanos es de
su pasado indígena: Elena Poniatowska
Durante tres meses, más de 200 actividades de
literatura, cine y pintura, entre otras
ALIA LIRA HARTMANN CORRESPONSAL
Berlin, 20 de septiembre. La noche de la inauguración
de Mex-Artes Berlín, el festival cultural más grande que
hasta ahora se haya organizado en Europa dedicado a México, fue
para la periodista y escritora Elena Poniatowska. No era, por supuesto,
la primera visita de Elena a Alemania, pero sí una de las más
emotivas.
Traducidos algunos de sus libros al alemán, Poniatowska
era la más esperada y fue también la que más aplausos
recibió; fotografiada, se mostró más que complaciente
con los públicos mexicano y alemán que llenaron el auditorio
de la Casa de las Culturas del Mundo en esta capital.
Las personas se reunían a su alrededor en espera
de que firmara sus libros, y en la recepción posterior a la apertura
hasta bien entrada la noche, conversaba con quien se acercaba a ella. Michael
Thoss, director del festival, manifestó: ''Al principio parecía
difícil traer a Elena, pero aquí está".
''Modernidad mexicana''
De
todos los discursos escuchados esa noche, el de Poniatowska trajo algo
que nadie esperaba. En ese encuentro cultural, en el que se mostrará
durante más de tres meses y con cerca de 200 actos que México
es un país ''moderno" o, como aquí se escucha, se exhibirá
el desarrollo de la ''modernidad mexicana" por medio de su arte, Elena
vino a decir en Berlín que si de algo han de estar orgullosos los
mexicanos es de su pasado indígena.
Con Francisco Toledo como referencia, cuyo trabajo sólo
hasta el año pasado pudo apreciarse en este país, Elena Poniatowska
apuntó: ''De esa cercanía con los elementos, las tortugas,
los grillos, los alacranes, las constelaciones, surge una nueva meditación
acerca de qué mundo queremos y quiénes somos, que bien puede
llevar a los creadores mexicanos de hoy hacia un pasado que hasta ahora
es el que mejor puede enorgullecernos: el indígena".
Su alocución trajo también una y otra vez
el nombre de B. Traven. ''Los pobres en nuestros países son indígenas,
por los indígenas quisiera mencionar entre todos los alemanes que
amaron México a B. Traven, porque todavía hoy sus libros
nos revelan el valor de los indígenas. ¿Qué escribiría
hoy B. Traven, quien consideró a los tzeltales, tzotziles y tojolabales
como hermanos al ver que Chiapas, zona a la que dedicó seis de sus
obras, no ha cambiado y que el Chiapas de los años 20 es el mismo
que el de 2002?"
Contraparte del encuentro en México
Bernd Scherer, director del Instituto Goe-the en México,
conversó con La Jornada sobre la gestación de Mex-Artes
Berlín. Hace tres años, cuando aún trabajaba para
la Casa de las Culturas en esta ciudad, fue designado para encargarse del
Goethe. Con sus amigos de la casa de las culturas empezó a organizar
el proyecto cultural más importante que Alemania haya dedicado a
un país latinoamericano. No sólo en términos de la
cantidad de actividades que se presentan en Berlín, de literatura
y ciencia, cine y teatro, fotografía, pintura, arte popular, música
o de la duración que va más allá de tres meses.
El financiamiento alemán alcanza 1.2 millones de
dólares, la idea original es de alemanes y financiada en su mayor
parte por Alemania.
Scherer organiza la contraparte de Mex-Artes Berlín,
festival en la ciudad de México que muestre aspectos de la cultura
contemporánea de Alemania, ¿Ber-Artes México?, se
le preguntó y respondió: ''Puede ser, pero para 2003 pudiera
ya concretarse el proyecto".
Contempodanza fue también parte de la fiesta de
inauguración y de forma paralela se abrió la exposición
Zebra crossing, arte contemporáneo de México, proyecto
que junto con el Museo Carrillo Gil expone la estética de 25 jóvenes
artistas mexicanos.
Y para no quedar mal en estas tierras con respecto a la
idea que se tiene del mexicano pachanguero, alegre y aficionado al tequila,
la tan apreciada bebida corrió en abundancia y se armó el
mitote con baile y toda la cosa, pero como aquí de lo que se trata
es mostrar la ''mo-der-ni-dad" mexicana, el bailongo fue tecno.
El grupo de Nortec Collective, de Tijuana, se instaló en la Casa
de las Culturas con un espectáculo de video y música electrónica.
Protesta silenciosa pro derechos humanos
Pero no todo fue alegría esa noche. Afuera, vestidos
de negro, una veintena de personas efectuaron una protesta silenciosa ''de
luto'' por la situación de los derechos fundamentales en México.
Con veladoras prendidas, una fotografía de la fallecida Digna Ochoa,
abogada y defensora de los derechos humanos, y algunas mantas en las que
podía leerse ''nuestra lucha es por la vida y por la paz".
Mónica Toimil, residente mexicana en Berlín,
denunció el injusto encarcelamiento, en Oaxaca, de su hermano, César
Toimil desde hace un año, quien encabezaba una organización
de campesinos en ese estado a quienes hace tres años les fueron
decomisadas tierras en la zona de Tuxtepec. ''Le han inventado no sé
cuántos cargos, mi hermano es un preso político y hemos perdido
la esperanza de que salga mientras el gobierno en Oaxaca, de Jose Murat,
siga ahí; la organización que él dirigía ya
estaba dando mucha lata", afirmó.
La prensa berlinesa reportó la protesta silenciosa
de Mónica, quien se pregunta si su reclamo de justicia será
escuchado mejor en Alemania que en México.
