Llega a Bagdad procedente de Qatar para enfrentar cargos por crímenes de lesa humanidad

EU entrega al nuevo gobierno iraquí la custodia de Hussein

En la nación árabe, tiempo de pan y circo: los cortes de electricidad y la violencia ceden terreno a ''los días de la dictadura baazista'' Los habitantes, más preocupados por la seguridad que por el juicio

ROBERT FISK THE INDEPENDENT

Bagdad, 30 de junio. Ahora es tiempo de pan y circo. Que la gente se distraiga. Muéstrenle a Saddam. Recuérdenle cómo era. Hagan que se sienta agradecida. Que Saddam pague. Muestren una vez más su cara en todo el mundo para que sus víctimas piensen en el pasado, no en el presente. Acúsenlo. Ante la plena majestad de la nueva ley "democrática" de Irak. Y que George Bush gane las próximas elecciones en Estados Unidos.

Ese era el aspecto que tenía la situación en Bagdad este miércoles. Olvidemos los cortes de electricidad de 12 horas, la violencia, los secuestros y la insurgencia. Volvamos atrás, a los grotescos días de la dictadura baazista, visitemos una vez más el teatro de la crueldad, regresemos a todos aquellos crímenes de guerra y contra la humanidad que se imputarán al Monstruo. Echemos otra ojeada a Tariq Aziz, a El Químico Alí y a todos los demás. ¿Acaso no vinimos a eso a este país: a rescatar a los iraquíes de la Bestia de Bagdad?

"Buenos días", dicen que dijo Saddam a los funcionarios iraquíes cuando este miércoles les fue entregado por los estadunidenses, no sabemos en qué forma. Al parecer deseaba saber si tendría derecho a un abogado (asunto que nunca le importó en materia de prisioneros). Salem Chalabi, pariente cercano del defraudador convicto Ahmed Chalabi, ex favorito del Pentágono, encabeza el tribunal. No es raro, entonces, que Saddam haya pedido alguien que lo defienda.

Hussein fue traído desde su prisión de estrecha seguridad en Qatar para su encuentro con la "justicia iraquí" -aún no está claro qué significa esta frase, aunque la mayoría de los periodistas occidentales la usaron- y este jueves se enfrentará a un juez iraquí que le formulará cargos formales por crímenes de guerra y contra la humanidad. El problema es que todavía no se redondea la lista de crímenes, y tardará por lo menos un año decidir los detalles exactos de las imputaciones que se le harán.

¿El ataque con gas en Halabja? Por supuesto. ¿Los asesinatos en masa de chiítas después del levantamiento de 1991? Sin duda. ¿La tortura de iraquíes inocentes en la prisión de Abu Ghraib bajo su régimen?

Bueno... quizá no sea un lugar cuyo nombre quiera oír el tribunal -ni los estadunidenses- en este momento.

¿Y se aplicará la pena de muerte? Es muy posible; por lo menos es lo que un montón de iraquíes quieren. Después de todo, era el castigo favorito de Saddam. ¿Podría El Químico Alí, cuya fama se forjó en Halabja, escapar a tal sentencia?

También está el pequeño problema del tribunal iraquí cuyos ''jueces'' resultaron ser abogados carentes al parecer de experiencia judicial. Muchos son iraquíes que pasaron años en el exilio, de ésos que han causado creciente desencanto entre sus compatriotas que soportaron los años de la dictadura de Saddam.

Nos dicen que un juez dará lectura mañana jueves a un texto acusatorio contra Hussein. No sabemos dónde. Ni siquiera sabemos a qué hora, o si en realidad será mañana. La antigua potencia "ocupante" -en otras palabras, la nueva potencia "ocupante" si la nueva independencia del país le resulta a uno difícil de tragar- ha dejado que se sepa que tal vez se dé "acceso a los medios" cuando Saddam aparezca. Sin duda se creará uno de esos "equipos selectos" de noticias -apostaría a que CNN y Fox News, de la derecha deschavetada, están seguros- y todos podremos estudiar la cara de Saddam en el momento crítico en que comience a "enfrentarse a sus crímenes", o cualquier lugar común que vayamos a sacarnos de la manga para la ocasión.

Para una evaluación justa, habrá que ver el cuadro desde un ángulo más abierto. Los periodistas harán su mejor esfuerzo por convertir este asunto en una nota de éxito. Ya este miércoles la BBC informaba a los televidentes que la aparición de Saddam ante el tribunal es "exactamente lo que los iraquíes han estado esperando". Lástima, los iraquíes han estado esperando tener luz eléctrica y seguridad, estar libres de criminales y que se realicen elecciones, mucho más que el juicio del miserable y avejentado asesino que harán desfilar frente a nosotros este jueves. Como expresó hoy un consultor financiero, sin ninguna simpatía por el partido Baaz: "es un juego infantil, escrito por niños para niños. Tenemos verdaderas necesidades y quieren que vayamos a presenciar una farsa".

Si la entrega de la "plena soberanía" al gobierno iraquí escogido por Washington tuvo un aire de Alicia en el País de las Maravillas, el interludio de este jueves con Saddam marcará la aparición del gato de Cheshire. Tal vez sonría. Tal vez se ponga a lanzar gritos de desafío al juez y haya que sosegarlo. Líbrenos el cielo de que vaya a acusar al nuevo gobierno "interino" de ser títere de Washington. O, peor aún, que vaya a recordar ante al tribunal su propia relación de años con los gobiernos estadunidenses.

Pero lo más seguro es que, como el gato de Cheshire, vuelva a desaparecer. Lo meterán de nuevo en su caja otros 12 meses, hasta que podamos asistir al Juicio del Siglo en Bagdad.

El ex presidente Saddam Hussein y cinco de los 11 integrantes de su derrocado régimen que serán presentados ante un juez iraquí. De izquierda a derecha: Tarek Aziz, ex primer ministro; Ali Hassan Al Majid, El Químico, ex comandante del ejército; Aziz Salih Numan, ex comandante regional del partido Baaz; Barzan Ibrahim Hasan Al Tikrit, medio hermano y consejero de Hussein, y Abib Hamid Mahmud Al Tikrit, ex secretario presidencial FOTOS REUTERS