Chiapas Paralelo: informar sobre vacunas COVID-19 con pertinencia cultural

Podcast 39 en lengua tsotsil

Li vacuna yu li COVID te xa me’ lik k’otuk ta paraje’etik te me las pak’sk’obik tas cha’amel

Li Me’ cha’bai jbel chabeluk kuts kalaltak ba’tsi vinik antsetik taj lumaltik Chiapa, k’uxelan chal noticiero Chiapas paralelo, ti jaik jtsomlejetik ta Alianza de Medios de la “Red de periodista de a pie”.

Li’ lunes jun yun marzo ta 2021

Li ta lum Milpa Alta ja jun lum li ja’ te oy 333 jnak’lumetik li ja’ik oy svo’kolik, li’ laj tal xemana ja’ tey k’otik ta yak’bel vacuna li mol’me’eletik ta 60 sja’bilalik.

Milpa Alta ja’ jun lum li ja’ tsots svo’kolik ta pobre’al li tas junul mexico, ja lum li muyuk’k’usi oy yunik, li muyuk ep vayabil yun li na’il pox’ta’el tey. Lij nak’lumetik tey las lo’iltabik li periodista’etik ta Red de Periodista de a Pie li ja’ik k’otik tas bulanel li lum, li xemana k’alal stsa’tsal li chamel, te me’ mux paj ta bak’el li campana yunik ta yak’el ta na’el li cham’xa jun xchi’ilik ta nak’lej.

Ja’ yun k’alal k’ot li vacuna ta lum San Pedro Atocpan, tey ta Milpa Alta, te me’ las vak’es lis carro’ik, chiuk li vinik ants te me las spak’sk’obik chi’uk li mol’me’eletik te me’ las chol’sba’ik ta anil tas ch’amel li vacuna yu’nik.

Jacinto Cruz ja jun vinik li ja’ bayuk la yich li vacuna tey tas na’il li poxil ta San Pedro Atocpan. Li mol vinik ta 69 sja’bilal te las lo’ilta li ja ipaj ti ta covid le laj tal ja’yibuk U’ Ja’yun li ta orane’ oy tas t’unbel spoxil k’uchal mux ipaj yan’ belta.

Ta bakim ora som te xa epal mol’me’eletik chololik tas ma’la’el li vacuna yu’nik tey ta na’il poxil, k’alal tey oyik tas ma’la’el te la yalik ti tas lumalik mu’yuk ya’alik, mu’yuk luz chiuk oy ep xi’el.

Li le’ik ne’ ja’ik me’ vayuk laj yich’ik li vacuna tas ju’nul Mexico, oyikme’ tas ma’la’el mi tas mak li ch’amajel chamel li vacuna li ja’ tey laj yilba’jin li vinik ants ta yepal ja’bil muyuk ilbil.

Oy ja’yibuk paraje’etik, li vinik ants te me tas no’pik mi ta xich’ik li vacuna o mi mo’oj. K’uchal laj yich’ik kolta’el jutuk, jcha’nunetik kerem tsebe’tik ta mediadores de paz, li ja’ik te tsobolik ta Iniciativa Whitaker. Te las ch’am’batel li k’usitik muyuk lek na’bil tas venta lis vacuna’il li COVID te me’ la yal ta k’op tsotsil chi’uk tseltel li k’usitik muyuk sna’ojik lij nak’lumetik.

Ta jun bun te las lo’ilta’ik li yich’el li vacuna ja’ jderecho’tik chiuk li ja’ moton. Yun li vacuna tas venta li COVID ja’ laj yich ma’nel tas tak’in li mexicano’etik. Chi’uk te laj yalik li ja’yim vinik ants ta xich’ik li vacuna muyukme’ xu te tax batik ta partido politiko chiuk mu me’ tsotsuk sk’olal tas kolta’ik jun ajbalil.

Te laj yalik’noxtok li ta orane’ oy’tome’ paraje’etik ti muyuk k’otem li virus,pe te me’ oy o’ ta ch’amajel, chiuk xu me mu jaluk tax ch’amik mi yun tax chinik ta lo’il li boch’otik xch’amojik o mi ipajemik.

Li vacuna’etik te xa me k’elbil ta’ epal vinik ants ti ja jtunel, ti k’alal sk’anto xk’ot ta paraje’etik, yun me’ ja’ tax amtej ta yut jvek’taltik ja’ jech xu tas pojutik li ta virus.

Ta ora li vacuna’ne’ oyik me’ ta yich’el lij pox’tabanejetik chiuk lij amteletik ta muktikil sna’il poxta’el chiuk li mol’me’eletik ta 60 sja’bilalik, yun me ja xa’ ep i chamik k’alal tsakatik li ta virus.

Li vacuna ja me’ te lik ta ak’el ta paraje’etik chiuk li abilaletik ti bu’tik nomtik’to oyan. Li ayej tas jak’anik k’alal ta xak’ik li vacuna ja me’ tax tun jayim xa yich’ojik li vacuna chi’uk jayim sk’anto, mu yuk me’ xu tas tunesik li partidos politico’etik.

Li ta Chiapa paralelo te to me’ ta xich aleltal.

Ti boch´o las jelumtas taj koptik: Ana lucia López Hernández.

Boch´o las tsiba: Maximiliano López Pérez.

Traducción

La vacuna contra el COVID ha empezado a llegar en las comunidades, que la han recibido con aplausos

Aquí escucharás hermanos y hermanas, hombres y mujeres una información de nuestro estado de Chiapas, difundido por el noticiero Chiapasparalelo, que conforman el grupo Alianza de Medios de la Red de Periodista de a Pie, el lunes 1 de marzo de 2021.

Milpa Alta es un pueblo que vive bajo condiciones precarias, la semana pasada llegaron a aplicar la vacuna a los ancianos de 60 años. Milpa Alta es una de las comunidades con fuertes condiciones de pobreza en todo México, es una comunidad donde carecen de muchos servicios, la casa de salud no cuenta con camas suficientes. Los habitantes platicaron a los periodistas de la Red de Periodista de a Pie, quienes llegaron a visitar la comunidad, que en la semana más crítica de la enfermedad no paraba la campana que anunciaba la muerte de sus hermanos.

Por eso, cuando llegó la vacuna en el pueblo de San Pedro Atocpan en Milpa Alta, sonaron el claxon de sus carros, los hombres y mujeres aplaudieron, mientras que los ancianos y ancianas se formaban inmediatamente para recibir la vacuna que había llegado para ellos.

Jacinto Cruz es el primero en recibir la vacuna en la casa de salud de San Pedro Atocpan. El señor de 69 años de edad comentó que hace unos meses se enfermó del COVID y por eso se está vacunando para evitar que se vuelva a enfermar.

Desde las 6 de la mañana ya estaban presentes muchos ancianos y ancianas formados en la casa de salud, esperando la vacuna, pero mientras esperaban, comentaron que en sus comunidades no tienen agua ni luz y que viven en condiciones de inseguridad, que les provoca mucho miedo.

Hay que señalar que ellos fueron los primeros en recibir la vacuna en todo México y esperan que la vacuna los pueda proteger de la enfermedad muy contagiosa que no se ha visto por muchos años.

Hay comunidades que están analizando si van a aceptar la vacuna o no. Para ello, recibieron apoyo de parte de estudiantes hombres y mujeres, Mediadores de Paz, quienes están reunidos a través de la iniciativa Whitaker. Ellos escucharon todos los malos comentarios acerca de la vacuna, asimismo dieron a conocer en tsotsil y tseltal la información que desconocían los habitantes.

A partir de un documento señalaron que la vacuna es un derecho y es gratuita, debido a que la vacuna contra el COVID ha sido comprada con el dinero de todos los mexicanos. También comentaron que quienes ya la han recibido no deben ser condicionados por ningún partido político, así como tampoco los compromete a apoyar algún gobierno.

Además, comentaron que en este momento aún existen comunidades libres del virus, sin embargo, la enfermedad sigue latente y que en cualquier momento se pueden contagiar o llegar a fallecer si platican con personas contagiadas o que se hayan enfermado.

La vacuna ha sido comprobada por muchos hombres y mujeres que sirve, más en las comunidades donde aún no ha llegado la enfermedad, porque la vacuna trabaja en nuestro cuerpo que nos protege del virus.

En este momento la vacuna se está aplicando a los médicos y a todos los trabajadores de la salud, así como a los adultos de 60 años, debido a que muchos de ellos fallecieron cuando se contagiaron del virus.

La vacuna empezó a aplicarse en las comunidades y en los lugares lejanos. La información que solicitan cuando llegan a aplicar la vacuna sirve para saber cuántas aplicaciones llevan y cuantas les hace falta, por lo que no debe ser utilizada para fines políticos.

En Chiapas Paralelo seguiremos informando. Informó en nuestra lengua: Ana Lucia López Hernández. Escribió: Maximiliano López Pérez. Traducción al español: Armando Gómez Gómez. •