Sin cambios, las ventas en México de las obras del Nobel
Todavía no hay fecha para lanzar en español Pelando la cebolla
Pese a la polémica creada por las recientes declaraciones del Premio Nobel de Literatura Günter Grass, respecto de su pertenencia a las Waffen-SS de Adolfo Hitler, todavía no existe fecha precisa para la publicación en castellano de su libro autobiográfico Pelando la cebolla, en el que escribe esa revelación.
La confesión de Grass, Premio Príncipe de Asturias, tampoco incidió en la venta de sus obras en el país de acuerdo con responsables de las librerías Gandhi, El Sótano y Octavio Paz, esta última del Fondo de Cultura Económica (FCE). Su título con más ventas es El tambor de hojalata.
Todavía no sabemos cuándo se va a publicar en español el nuevo libro, o si ya está lista la traducción en España, indicó Miriam Baca, responsable de prensa de Editorial Alfaguara, sello que posee los derechos para publicar Pelando la cebolla en castellano.
En tanto Alejandro Ramírez, gerente de compras de la librería Gandhi, señaló que ''sus declaraciones respecto de que formó parte de las fuerzas de elite de las SS no tuvieron un impacto fuera de lo normal en las ventas.
''Günter Grass es un autor de consumo constante, pero toda esta situación de sensacionalismo no se reflejó de manera determinante."
Esta situación es similar en las libre-rías de El Sótano: ''No ha habido mucha venta", dijo Israel Taboada, del departamento de compras de esa cadena, y lo mismo ocurre en la librería Octavio Paz.
En este momento el público está más interesado en comprar los libros de texto, subrayó Manuel Magariño, encargado de la sucursal del FCE.
Estas librerías cuentan con varios títulos disponibles de Günter Grass, publicados por distintas editoriales, entre ellos Mi siglo, La ratesa, Es cuento Largo, A paso de cangrejo, El gato y el ratón, y por supuesto El tambor de hojalata.
Otros, como Malos presagios (Alfaguara) y Ensayos sobre literatura (FCE) están agotados.