Presentan el número 4 de Literal, publicación sobre arte y letras de América Latina

Circula en el país revista que difunde contenidos en español en Estados Unidos

ARTURO JIMENEZ

La sociedad estadunidense debe conocer la esencia y el fundamento real de las culturas latinoamericanas, y viceversa, para que se llegue a una mayor comprensión entre ambas cosmovisiones y que cada una deje de actuar como si la otra no existiera.

En ese planteamiento se inscribe el surgimiento hace dos años de la revista bilingüe inglés-español Literal. Latin American Voices, editada en Houston, Texas, y dirigida por Rose Mary Salum, escritora mexicana radicada allá y quien visita México para presentar el número 4 de esa publicación.

Con tiraje total de 7 mil ejemplares y un precio de 45 pesos, Literal se distribuye en todo Estados Unidos y desde el número 3 se encuentra en librerías y tiendas de autoservicio de la República mexicana, además de que se busca colocarla en España.

Salum, quien ha logrado encabezar una pequeña empresa independiente que se abre paso en el difícil mercado editorial estadunidense con una publicación de arte y literatura latinoamericanas contemporáneas, comenta en entrevista:

''La intención de Literal es crear un puente entre todas las culturas latinoamericanas y Estados Unidos; que se muestre lo que se está produciendo en nuestros países y se vea que la calidad acá es tan buena como la del vecino del norte o del resto del mundo.

''Sobre todo en los tiempos actuales, bajo la luz de la xenofobia que se está viviendo ahora con esto de criminalizar a los migrantes y el muro que se está construyendo entre Estados Unidos y México. Ahora más que nunca es importante que se vea que los latinoamericanos somos gente de cultura y de trabajo, que llegamos a enriquecer a Estados Unidos como lo han hecho otras comunidades.''

Para la editora, en Estados Unidos se quiere ver al mexicano y al latinoamericano como generadores de problemas, pero en realidad son ''generadores de cultura'' e incluso enriquecen el idioma inglés.

Por ello, según Rose Mary Salum, las recientes manifestaciones de latinoamericanos en el vecino país son más un fenómeno cultural de reafirmación de identidad que una protesta puramente política.

Posicionamiento internacional

Salum dice que sí existen en Estados Unidos revistas que muestran las culturas latinoamericanas, pero no han logrado todavía un posicionamiento internacional y buscar puentes entre las distintas visiones del mundo.

Literal, que a partir del número 4 ya no será semestral sino trimestral, suma varios premios importantes por su calidad editorial, diseño y contenido, algo poco común en Estados Unidos para una publicación que tiene la osadía de incluir contenidos en español.

Entre los reconocimientos figuran el segundo lugar como Mejor revista literaria nueva, que otorga el Council of Editors of Learned Journals, con sede en Washington; dos Lone Star Awards y una postulación para el Maggie Awards for Best Quarterly Magazine.

El número 4 de Literal, que se titula ''Visiones y revelaciones'' y está dedicado de manera central a dar una pequeña muestra de la riqueza creativa de México, se presentará este jueves a las 19 horas en la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, con la participación de Andrés Jorge, Víctor Manuel Mendiola y la propia Salum.

La publicación ofrece ahora materiales de y sobre escritores como Sergio Pitol, David Huerta y Adolfo Castañón, y artistas plásticos como Gustavo Pérez y Fernando González Gortázar; así también del argentino Xul Solar, la brasileña Regina Silveira, el chileno Sebastián Picker y el peruano Eduardo Chirinos.