Tres poemas
Primo Levi
Buna*
Llagados pies y tierra maldecida,
Larga la fila en la mañana gris.
Mil chimeneas en la Buna humean,
Un día como todos nos esperan.
Temibles en el alba las sirenas:
"Eh, multitud de rostros apagados,
Sobre el horror monótono del fango
Ha nacido otro día de dolor."
Exhausto amigo, veo tu corazón,
Leo tus ojos, amigo dolido.
Hay en tu pecho hambre frío nada
Y roto llevas el último valor.
Gris compañero, eras hombre fuerte,
A tu lado caminaba una mujer.
Compañero vacío ya sin nombre,
Hombre desierto que no tienes llanto,
Tan pobre que no sientes ya el dolor,
Tan fatigado que no sientes miedo,
Hombre apagado, fuiste un hombre fuerte:
Si algún día nos viésemos de frente
En lo dulce del mundo bajo el sol,
¿Qué mirada tendrían nuestros rostros?
Diciembre 28, 1945
*Es el nombre de la fábrica en donde trabajé durante mi encierro
Febrero 25 de 1944
Quisiera creer algo distinto
Y no que la muerte te venció.
Quisiera poder expresar la fuerza
Con la que entonces deseamos,
Ya caídos,
Caminar, una vez más, juntos
Y libres bajo el sol.
Enero 9, 1946
Ostjuden*
Padres nuestros de esta tierra,
Mercaderes de versátil ingenio,
Sagaces sabios de numerosa prole
Que Dios diseminó por el mundo
Como el loco Ulises en los surcos la sal:
Os he encontrado por todas partes,
Infinitos como los granos de arena del mar,
Vosotros, pueblo de altiva cerviz,
Pobre tenaz semilla humana.
Febrero 7, 1946
* Denominación oficial utilizada en la Alemania nacionalsocialista
para identificar a los judíos polacos y rusos.
-----------
Tomados del libro 11 poemas de Primo Levi
Versiones de Jeannette L. Clariond
|