La Jornada Semanal,   domingo 15 de mayo  de 2005        núm. 532

Pequeña mar verde
Odysseas Elytis

(De El árbol de la luz y la
decimocuarta belleza
, Atenas, 1971)


Pequeña mar verde de trece años

Cómo quisiera adoptarte

Enviarte a la escuela en Jonia

A que aprendas mandarina y ajenjo

Pequeña mar verde de trece años

En la torrecita del faro a pleno mediodía

Haz girar el sol y escucha

Cómo el destino se deshace y cómo

De colina a colina se entienden

Todavía nuestros parientes lejanos

Que sostienen el aire como estatuas

Pequeña mar verde de trece años

Con el cuello blanco y el listón

Entra por la ventana a Esmirna

A copiarme en el techo los reflejos

De los Kirieleison y los Gloria a Ti

Y con un poco de Bóreas y un poco de Levante

De ola en ola regresa

Pequeña mar verde de trece años

Para dormirte conmigo clandestinos

Y encontrar hondo en tu abrazo

Pedazos de piedra las palabras de los Dioses

Pedazos de piedra los fragmentos de Heráclito

 

Versión de Francisco Torres Córdova

Este trabajo forma parte del proyecto del SNCA, 2004-2007.