Jich bit'il ya sts'us slubel jtul ma'sit

ta xit'lejnax yu'el xojob

jich ya spas yaw sok sk'op te lume

banti ya xjach chopol wayichil
 
 

Sok chajp ya yil xbajlajan k'opetik

sti'onax ye ya xkujch yu'un

ya sbik'lan jowil ajkanetik
 
 

K'alal xlo'lowan te utsilal ya xk'ajk' te mebajile

Yu'un sjowil te axinal

ya xjat te k'aale:

lom bayal k'opetik

ya smalilan te xi'wele

ta stojol yutsilal

ta spikel bin maba nabil
 

Como el ciego encierra su cansancio

en la rígida esencia de la luz

así el pueblo forja gritos y palabras

donde construye pesadillas
 
 

Distingue voces ásperas

resiste con mandíbulas apretadas

absorbe quejidos inútiles
 
 

Falacia el consuelo cuando incinera la pobreza

Por el delirio de la sombra

se agita el tiempo:

miles de voces

resguardan la cobardía

ante la majestuosa presencia

del tacto de la duda
 

Maba ya jtasaj kak'jba ta stojol winiketik,

ya kak' jkusam ta skaj tak'in:

leknax ya sk'ases yot'anik.
 
 

Ya jnik jba jich bit'il sutimal ijk'

lek ya kak'jbaj,

ya sk'anonik melel lek ya ka'bey te bin ya smulanike,

tujbennax yik' ya xilik, k'alal ya xlujbik.
 
 

Jo'on antson te majt'esbilon ta spasel mulawil:

ya jna'baj, mabaj swentainon winik

ay kat'el ka'ay baj ta stojolik

te winik ants ma'baj lek ya yilonik.
 
 

Ya jk'anabaj melel yu'unon te winike

te ya sns' te lekil jt'ujbil kuxlejal ta mulawil,

kich'ojme ta muk' te me' Venus te k'alal kajk'bae

ta slik'esel sjolik te yosetike.
 

Me entrego a los hombres sin escoger,

doy mi sexo a cambio de dinero:

se deleitan hasta saciarse.
 
 

Me muevo como un torbellino

completamente me entrego,

y me quieren porque doy lo que más necesitan,

quedan rendidos sin calor, hasta agotarse.
 
 

Soy mujer privilegiada del sexo:

me conozco, no dependo del hombre

por eso me siento útil a la sociedad

pero la sociedad me desprecia al verme.
 
 

Me amo porque soy del hombre

que sabe del sexo y del placer,

evoco a Venus al entregarme

provocando la ira de los dioses.