El gobierno provisional de Irak ordena el cierre de las oficinas del canal árabe Al Arabiya

Intensifica EU acciones contra la resistencia; abatidos, tres civiles

Incursiones en Ramadi dejan tres miembros de la guerrilla muertos y un decomiso de armas

DPA, AFP Y REUTERS

Bagdad, 24 de noviembre. Soldados de Estados Unidos asesinaron este lunes a tres civiles iraquíes que se dirigían a hacer sus compras en Tikrit, ciudad natal de Saddam Hussein, mientras tres guerrilleros fueron abatidos en Ramadi por las fuerzas invasoras, al tiempo que el consejo de gobierno transitorio iraquí, impuesto por Washington, cerró las oficinas en Bagdad del canal árabe Al Arabiya por "incitar a la violencia" y señaló que emprenderá acciones legales en su contra.

Según la cadena Al Jazeera, los tres civiles asesinados se dirigían en coche al mercado para comprar comida y celebrar el Eid al Firt, que marca el fin del mes sagrado musulmán del Ramadán, cuando una patrulla estadunidense disparó contra ellos. El comando central estadunidense en Bagdad no ha confirmado el incidente.

En este contexto, se informó que tres combatientes murieron el sábado cerca de Ramadi durante varias operaciones del ejército estadunidense en los alrededores de esta localidad situada a un centenar de kilómetros al oeste de Bagdad. Un soldado estadunidense y un combatiente enemigo también resultaron heridos en el incidente. Estas incursiones permitieron confiscar varios cohetes antitanques y fusiles de asalto, indicó un vocero de las fuerzas invasoras.

Además se reportó que dos iraquíes murieron el domingo a manos del ejército estadunidense en incidentes ocurridos al norte de Badgad.

También ayer, un soldado estadunidense murió cuando su vehículo se salió de la calzada y cayó a un canal, anunció un portavoz militar estadunidense. El accidente ocurrió cerca de Al-Iskandariya, 50 kilómetros al sur de Bagdad.

Por su lado, la policía iraquí refirió que ayudó a detener a 14 ciudadanos presuntamente im-plicados en ataques contra las tropas de ocupación, dirigidos supuestamente por el ex número dos del régimen iraquí, Ezzat Ibrahim.

En lo que las autoridades iraquíes consideraron un acto de sabotaje, un oleoducto de la refinería de la norteña localidad de Baiji se incendió; esa instalación ya fue blanco de un atentado hace varios meses.

A su vez, la policía iraquí cerró este lunes las oficinas del canal árabe Al Arabiya, cuya sede está en Dubai, y el consejo de gobierno iraquí, impuesto por Estados Unidos, indicó que emprenderá acciones legales en su contra por "incitar a la violencia."

"Vamos a presentar una demanda ante la Corte contra Al Arabiya porque difunde propaganda de Saddam Hussein", indicó Jalal Talabani, quien ocupa la presidencia rotatoria del consejo.

"Al Arabiya difundió una cinta grabada con una voz que parecía ser la de Hussein en la que el derrocado líder llama a los iraquíes a asesinar a los miembros del Consejo de Gobierno. A nuestros ojos, Hussein es asesino, torturador y criminal de guerra, y quienquiera que difunda sus palabras se expone a una batalla legal, a un juicio y a un castigo", agregó.

"Yo, Wihab Yacub, me comprometo a no divulgar más material sobre Irak desde la oficina de Bagdad hasta que el asunto se resuelva por métodos legales", según un texto enviado a la policía por el jefe en Irak de esta cadena árabe, con sede en Dubai.

"Nos comprometemos a respetar la decisión (del consejo de gobierno), pero garantizamos que la cadena seguirá divulgando información sobre Irak cuya fuente no será la oficina de Bagdad", aseguró Yacub.

"Lamentamos la adopción de esta sorprendente medida y rechazamos cualquier acusación de incitación a la violencia", sostuvo, y "se comprometió a adoptar en su cobertura una política imparcial y objetiva basada en la precisión y la transparencia."

La administración civil de Irak introdujo una ley tras la caída de Hussein, en abril pasado, que prohíbe a los medios difundir mensajes que fomenten el odio.

Estas acciones tienen lugar tres días después que el secretario de Defensa estadunidense, Donald Rumsfeld, criticara a Al Arabiya y Al Jazeera, al calificarlos de ser medios abiertamente hostiles a los intereses estadunidenses. "Al Arabiya y Al Jazeera son, y ustedes los saben, medios violentos y anticoalición, y han estado en favor de Hussein de manera obvia", declaró Rumsfeld el viernes durante una reunión en el Pentágono.

Difunden video de un ataque de la resistencia

Una grabación que muestra a un combatiente disparando un misil tierra-aire contra el Airbus A-300 de DHL alcanzado el sábado cuando sobrevolaba Bagdad, llegó el domingo a manos de una periodista del semanario francés Le Nouvel Observateur, se informó este lunes.

"Alguien me dejó la cinta en el hotel", dijo la periodista Sara Daniel.

La cinta, de seis minutos, muestra en campo raso a unos combatientes con el rostro disimulado con kefis o bufandas blancas y armados con rifles Kalashnikov, cohetes antiblindados y lanzamisiles portátiles tierra-aire SA-14.

Primero se ve pasar un helicóptero estadunidense, pero los combatientes no hacen nada, y poco después uno de ellos dispara un misil. Una imagen muestra luego el ala del avión en llamas.

Sara Daniel indicó que lleva varias semanas trabajando sobre estos movimientos. "Puede que los autores del atentado, a los que no conozco, han oído hablar de mí a personas que he visto durante mi investigación."

La periodista indicó que las redes que ha contactado son de "jihadistas religiosos nacionalistas iraquíes que odian a Saddam Hussein y su régimen, y afirman que no tienen por objetivo expulsar al ocupante".

Después de este atentado, DHL, filial del servicio de correos alemán y de la firma jordana Royal Wings, la única que mantiene en funcionamiento una línea aérea con Bagdad, decidideron suspender de momento sus vuelos a la capital iraquí.

Esta es la primera vez que un avión civil resulta alcanzado por un misil en Irak desde el final de la ofensiva estadunidense contra el régimen de Saddam Hussein.

A su vez, el consejo de gobierno transitorio de Irak reclamó al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas una nueva resolución que formalmente anule la ocupación liderada por Estados Unidos cuando sea elegido el gobierno provisional en junio.

En tanto, el diario The New York Times afirmó que la milicia chiíta Hezbollah, apoyada por Irán, ha establecido "una presencia significativa" en Irak, pero evita atacar a las fuerzas ocupantes estadunidenses.

No incluye el costo de la guerra en Irak; considera un aumento al salario de los soldados

Aprueba Bush presupuesto militar para 2004; supera los 400 mil mdd

Chirac asegura en Londres que la estrategia en el país ocupado es "positiva, pero incompleta"

AFP, DPA Y REUTERS

Washington, 24 de noviembre. El presidente estadunidense George W. Bush aprobó este lunes el presupuesto de Defensa para 2004 con un aumento de casi 2 por ciento: 401 mil millones de dólares, caracterizado principalmente por un incremento del salario de los militares.

Mientras, el presidente de Francia, Jacques Chirac se reunió en Londres con el primer ministro de Gran Bretaña, Tony Blair, y consideró que la estrategia de Estados Unidos en Irak "es positiva pero incompleta".

Al firmar el prespuesto de defensa 2004, en el Pentágono, Bush -acompañado por el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld- señaló que los presupuestos previstos ayudarán a "una gran e histórica empresa: ganar en la guerra contra el terrorismo.

"Haremos lo necesario para que nuestro país continúe siendo fuerte, preservar la paz y garantizar la seguridad de los estadunidenses", sostuvo.

El presupuesto de defensa para el actual ejercicio fiscal se extiende de octubre de 2003 a septiembre de 2004 y fue aprobado por el Congreso -controlado por los republicanos- el 12 de noviembre, pero no incluye el costo de la guerra en Irak y autoriza nuevamente el desarrollo de la investigación sobre armas nucleares tácticas.

El mandatario indicó que el nuevo presupuesto ayudará a construir una fuerza militar más "rápida, inteligente y ágil", capaz de enfrentar enemigos que "se esconden en las sombras" y "son con frecuencia difíciles de atacar".

El texto acuerda un aumento de poco más de 4 por ciento a los salarios de los militares. El Congreso autorizó también 9 mil 100 millones de dólares para misiles balísticos de defensa.

Por otra parte, pese a sus divergencias sobre el problema de Irak o la defensa europea, el presidente francés, Jacques Chirac, y el primer ministro británico, Tony Blair, anunciaron este lunes en Londres su intención de convertir el 2004 en el año de "la confianza cordial" entre los dos países, durante el que se fortalecerán sus relaciones.

Reunidos para la 26 cumbre franco-británica, Chirac y Blair se declararon en favor de una fuerza de reacción rápida europea que pudiera ser puesta al servicio de la Organización de Naciones Unidas (ONU) para resolver eventuales crisis.

Blair manifestó su satisfacción por saludar a Chirac en la capital británica. A su vez, el mandatario francés dio las gracias por la "cálida acogida". Chirac fue recibido en Londres con honores militares.

Con los recientes atentados contra instalaciones británicas en Turquía como telón de fondo, Blair y Chirac subrayaron su fuerte voluntad de hacerle frente al terrorismo internacional.

Tres días después de la visita de Estado de Bush a Gran Bretaña, su principal aliado en Irak, Chirac y Blair hicieron hincapié en sus diferencias sobre este tema, que fueron calificadas como "históricas" por el presidente francés durante una conferencia de prensa conjunta.

La propuesta estadunidense para agilizar el traspaso del poder a los iraquíes es "positiva pero insuficiente", declaró. "Está prevista para un periodo demasiado largo y me parece relativamente incompleta", agregó Chirac, considerando que "el papel de la ONU no está especificado o es insuficiente".

El portavoz del Departamento de Estado, Richard Boucher, en respuesta señaló que Estados Unidos reafirma que su plan para la transición política en Irak es "realista. Pienso que se trata de un cronograma realista establecido por los propios iraquíes, elaborado con el consejo de gobierno" iraquí. "Trabajamos con los iraquíes en un proceso que les dará una base sólida para un futuro gobierno", agregó desde Washington.

Ese plan prevé, entre otras cosas, la designación de un gobierno transitorio a mediados de 2004, la elección de una asamblea constituyente en marzo de 2005 y la elección de un nuevo gobierno a finales de ese año.

En el ámbito de la defensa, la cumbre de Londres entre Chirac y Blair permitió algunos avances. Francia y Gran Bretaña, basándose en su cooperación en Bosnia, Macedonia o en la República Democrática del Congo, decidieron proveer a la Unión Europea (UE) de una fuerza de reacción rápida con capacidad para estar activa en el terreno "en un plazo de 15 días".

En cambio, no hubo acuerdo sobre el proyecto de creación de un estado mayor europeo al margen del de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), lanzado en abril por Francia, Alemania, Bélgica y Luxemburgo.

"Francia no tiene problemas con la OTAN", que es "el corazón de nuestro sistema de defensa y no se puede atacar a su corazón", y agregó que es partidario de poner en marcha "un sistema totalmente coherente con la OTAN", pero que aumente la eficacia y refuerce la personalidad de la UE.

Blair eludió el tema de si la fuerza de defensa de la UE tendría su propio cuartel general, asunto en el que difieren los dos líderes. Francia y Alemania quieren que esa fuerza tenga una sede independiente del de la OTAN, a lo que Washington y Londres se oponen. "Es importante en términos prácticos asegurar que lo que tengamos como operación práctica de defensa europea no entre en conflicto con la OTAN," declaró Blair cuando se le preguntó sobre los cuarteles generales de la fuerza.

Consenso entre Gran Bretaña, Francia y Alemania

Acuerdan resolución de advertencia a Irán sobre pactos de seguridad nuclear

AFP Y DPA

Viena, 24 de noviembre. Gran Bretaña, Francia y Alemania se pusieron de acuerdo este lunes con Estados Unidos sobre el contenido de una resolución, la cual hará una advertencia a Irán contra las violaciones de los pactos de seguridad nuclear, indicaron fuentes diplomáticas.

Después de cinco días de arduas negociaciones con diplomáticos estadunidenses, estos tres países europeos transmitieron el lunes por la noche el texto, detallando el acuerdo de principio, a la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), con sede en Viena.

El organismo examinará el miércoles ese proyecto de resolución, el cual "nos parece aceptable", declaró a Afp un diplomático que pidió el anonimato.

Antes, Estados Unidos rechazó el nuevo proyecto de resolución sobre el programa nuclear iraní al considerarlo "demasiado moderado". Washington exigía que el texto, incluyera un "mecanismo" que daría lugar a la intervención del Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas en caso de que Irán no respetara sus compromisos de no proliferación nuclear.

El proyecto de resolución, el tercero presentado por París, Berlín y Londres desde la semana pasada, estipula que si Teherán cometiera un error grave en el futuro, "el Consejo de gobernadores examinaría inmediatamente todas las opciones a su disposición".

Estados Unidos, que acusa a Irán de fabricar la bomba atómica escudándose en su programa nuclear civil, renunció a recurrir al Consejo de Seguridad de la ONU para tratar los incumplimientos del Tratado de No proliferación Nuclear (TNP) por parte de Teherán en el pasado, pero exige que la AIEA le garantice que lo hará si volviera a producirse en el futuro.

Washington "quiere una fórmula que establezca la intervención del Consejo de Seguridad de la ONU", único capacitado para imponer sanciones internacionales al régimen islámico, indicó un diplomático que pidió el anonimato. Alemania, Gran Bretaña y Francia son partidarios de que el consejo de gobernadores sirva de enlace para la futura colaboración entre Irán y la AIEA.

ATAQUE EN IRAK A UN AVION DE DHL

En una secuencia tomada de la televisión y entregada ayer a una periodista francesa se muestra el momento en que guerrilleros iraquíes lanzan un misil contra el avión de carga estadunidense al sobrevolar Bagdad y hacen blanco en uno de los motores, el 22 de noviembre; la nave realizó un aterrizaje de emergencia. En tanto, el presidente George W. Bush aprobó el uso de 401 mil millones de dólares como presupuesto de defensa para 2004. El mandatario dijo que con la partida se construirá una fuerza militar para enfrentar a enemigos que se ''esconden en las sombras'' FOTO AFP