Ojarasca 78  octubre 2003

 

LA MANTIS
Víctor Terán

(zapoteco de Oaxaca)


No sé qué mira la mantis

que insistentemente se santigua.
 
Que ganna' xi ruuya' daaya

dxigueela' laa cuguu ndaaya'.
 
Víctor Terán (Juchitán, 1958) ha publicado varios libros y es uno de los autores más conocidos en lengua binni záa o zapoteca. Este es uno de sus "Poemas para jóvenes" (2000).
 
 


 


Isaías Hernández Isidro

(chontal de Tabasco)


 
TU CUERPO
 

Te he visto en el río

luna llena

escoltada por lagartos,

tu cuerpo chapaleaba,

pequeño pejelagarto.
 
 

Te digo: he visto

tu cuerpo plateado

en el río de mis ojos.
 
NA BE'TA


Uton kä chänanet' ti' ni yok'ja,

k'änält uj,

ulotinte t'ok äjino,

na be'ta tz'atz'aja',

p'i ibam.
 
 

A kälbenet': a Kä chänet'

na be'ta chiktaya

tan yok'ja jini kä juto'.
 
Isaías Hernández Isidro, originario de Mazateupa, Nacajuca (1966), dramaturgo en lengua yok'ot'an o chontal.
 
 


 

regresa a portada