Agradecimientos del día
(en lengua mam)
Chjontia qui'j tun chetkoo aka'j aja chikoel tun chetkoo akaj j'a koxay aoyo j'a inkobet To jun be ne'q to ju cho'ch to te kulh nim to te awalj To te ja viajino toja ta i's to te akuntl te chkalaj to te klax ja jion te sii toja ja chikoel Chjontia axix je chetkoo te k'anal ja chetkoma te'q tidi incheoyom tok chunklal akaj ja inbet ao akaj kbee | | Gracias día por darnos nuevo amanecer por darnos nuevo horizonte donde iremos donde caminaremos En la vereda en la tierra en el monte en la cosecha En el viaje en el trabajo del campo en la madrugada por la leña en el amanecer Gracias porque nos das luz nos das nuestra esperanza de vida nuevos pasos nuevos caminos |
Noel Morales de León
originario de la Sierra Madre de Chiapas, escribe en mam y es locutor radial en Las Margaritas.
Estos poemas pertenecen a la serie "El florecimiento de Toquiol", publicada en el libro colectivo
Distintos colores de la Tierra, Ediciones del Animal, San Cristóbal de Las Casas, 2003.
Squi'son Mapon aja qui'j tun injawe kguts mapon aja qui'j tun atkuay abiad ao mapon aja qui'j tun koxiel mapon aja qui'j tun viajinel ao Chojontia squi'son tsen ja chitma jun tidi ao tsen ja inken tia toja tiuts atkuaya to xol tguts cha'aj atkuay banax tat tanama Junixa xuj tun binchan kwaa binchan wen nejel nwaa makoxiel to'q mapon aja qui'j axix te squi'son yatok chetko jun pakbal Atkuay jun señalil tum che injawe ao tun atkuay abiad kguts tun atkuay abiad alche tidi yukulte ao mapon te qui'j tun inxay Binchan wen joch makoxay halogu viajinel to klax okx tuchi ajalu pon lueg to akuntl Atkuay chin aja qui'j ja inbet ao kmandios ja incheonin ja inkobet ao Nam chikoel atokuayo toja o'x te klax mapon teju qui'j tun yukulte te kawall koxiel tuchi ta cheba viajinel toja tacheba makoxay atkuay lakchi te akuntl atkuay lakchi ja viajinel koxiel inchetsalaj chjon squi'son ja chetko jun pakbal ao tum incheonin tun klaxin okx tuchi ajalu chechiy ta'q akuntl okx tuchi ajalu atkuay kwaa axix klaxin ao. | Lucero Ya es hora de levantarnos ya es hora de prepararnos ya es hora de irnos ya es hora de que viajemos Gracias lucero que nos avisas que te vemos hacia arriba estás a medio cielo es sagrado tu lugar Apurate mujer hacé la comida prepará mi desayuno ya nos iremos ya es hora porque el lucero ya está avisando Es señal que nos levantes que nos vayamos alistando que nos vayamos preparando es hora de partir Prepara mi pozol ya nos vamos viajaremos de madrugada Sólo así llegaremos luego al trabajo son pocas las horas que caminaremos Dios nos ayudará en nuestro caminar Todavía no amanece son las tres de la mañana ya es hora de preparar el mular ya nos vamos viajemos en paz vayamos con tranquilidad está lejos el trabajo está lejos el viaje vayamos contentos gracias lucero que nos avisas que nos ayudas a madrugar sólo así rendirá el trabajo sólo así habrá comida porque madrugamos. |
ENCUENTRO DE POESÍA. Diversos organismos culturales de Chiapas convocan a poetas, ensayistas y narradores de todos los idiomas y regiones de Chiapas y de todas las entidades federativas e idiomas de México, a participar en el "Tercer Chiapas de Poesía: Aún nos queda la Palabra". El Encuentro se realizará los días 29 y 30 de agosto de 2003, en el Museo de Culturas Populares, Diego de Mazariegos esquina con 12 de octubre, en San Cristóbal de Las Casas. Durante el Encuentro se rendirá homenaje al poeta Raúl Garduño y se entregará un reconocimiento a Juan Bañuelos. Las inscripciones se pueden dirigir, antes del 26 de agosto, a [email protected] o bien al teléfono 67849-28 después de las 17 horas. Los trabajos deberán enviarse antes del 26 de agosto. Convocan: Espacio Cultural Jaime Sabines, Escuela de Escritores (Sogem), Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígena, Sedarci, Unidad de Escritores Mayas y Zoque, y Talleres Literarios de la Selva. |