La Jornada Semanal,  3 de marzo del 2002                         núm. 365
 Poema regalo de plata

Odysseas Elytis

Sé que todo esto no es nada              y que la lengua que hablo no tiene alfabeto

Pues también el sol y las olas son una escritura silábica que descifras sólo en lo
tiempos de la tristeza y del exilio

Y la patria          un mural con capas sucesivas eslavas o francas      que si aca-
so te pones a restaurar vas a la cárcel de inmediato y das razón

Ante una multitud de Autoridades extranjeras a través de la tuya siempre

Como ocurre con las desgracias

Pero                 imaginemos que en las losas de una vieja era que también puede 
estar en un edificio de departamentos                  hay niños que juegan           y el
que pierde

Según las reglas             a los demás tiene que decir y dar una verdad

Entonces acaban todos al final sosteniendo en la mano un pequeño

Poema regalo de plata

Versión de Francisco Torres Córdova