------------
versión para imprimir