Inmediatamente después de la conquista ocurre el inevitable choque entre la concepción de la historia europea y la mesoamericana. La conquista de México, como antes el descubrimiento de América, comenzó a escribirse con ideas europeas, mediante los signos alfabéticos de las lenguas romances (español, italiano) y bajo el canon cristiano o renacentista de la historia. Es decir, la geografía, los seres humanos y la historia americana comenzaron a ser definidos con los códigos mentales y escriturales europeos, al mismo tiempo que los modos nativos que antes habían servido para interpretar y nombrar la realidad americana fueron tachados de incomprensibles y descalificados por adjetivos que les negaban la condición de civilizados. La desnaturalización de la historia de los pueblos mesoamericanos comenzó con la negación de los artefactos que éstos habían inventado para registrar su propia historia.