oja-felipeCanto de Chalco
Traducción: Ángel Ma. Garibay K.
 

En las juncias de Chalco, donde es la morada del dios,
el verde luciente tordo gorjea, el tordo de rojo sonrosado,
sobre las ruinas de piedras preciosas
cantando gorjea el ave quetzal.

Donde se extiende el agua enflorada,
entre flores de jade, de rico aroma,
entre las flores llegó el tzinitzcan: con ellas se enlazó y mezcló.
En medio de ellas canta, en medio de ellas reina el ave quetzal.

Si comenzare yo mi canto, yo poeta, se entretejerá con brotes de flores,
donde se alza la selva de flores de fragante rico aroma.
Bailan las flores de fragante aroma al son del tamboril:
viven cuajadas de rocío y se esparcen.

Allí se yergue nuestro padre el Sol:
en urna de jade, bellamente ataviado se hunde,
cual ceñido de collares de turquesas,
mientras llueven flores entre matices.

Ea, príncipes, deleitemos al que da la vida:
escríbase ahora un bello canto florido.
Ya son perfectas las flores, las flores de primavera,
bañadas están en la luz del Sol:
¡las varias flores son tu corazón y tu carne, oh dios!

¿Quién no anhela tus flores, oh dios que das la vida?
Están en tus manos: él es Miccacálcatl ("Dominador de la muerte"),
el que hace abrir los capullos de las flores,
el que abre las corolas: las flores se secan bañadas por el Sol.

Vengo de tu mansión, yo, bella flor fragante,
alzo un canto para distribuir mis flores.

¡Sean libadas, sean difundidas las olientes flores:
abre sus flores el dios: vienen de su mansión a acá las flores!

Al paso del tiempo, esta traducción clásica del padre Garibay se sostiene "a pesar de los defectos múltiples de todo orden que reconozco y confieso, antes que nadie, y aun conscientemente no corrijo", según él mismo reconocía empecinado, en 1952. Fundador de la moderna escuela de traducción de la lengua náhuatl, publicó en la Biblioteca del Estudiante Universitario su Poesía indígena de la altiplanicie, pequeña obra maestra que la UNAM reimprimió por sexta ocasión en 1992. Este Canto, escrito hace más de 500 años, sobrevivió en los cantares mexicanos que los conquistadores rescataron de las ruinas del imperio azteca.
 
 

regresa a portada