Mañana vendré a recoger tortugas
Feliciano Sánchez Chan
Quién me encontrará
A veces llega a mis oídos el sonido triste de algún caracol, a veces creo escuchar el quejido de alguna cornamenta, a veces me llega el eco del soplido de un cañón, o la invocación de manos de algún hermano. Lo primero que surca mi mente es: Señor mío, Ƒquién andará perdido en el monte?
Salgo del ensueño
|
Máax kun Kaxtiken
Yaan k'iine'
Le ken waalak'nak
|
La quema
Primero fue mi grito:
A la orilla de la milpa
En el humo de la quemazón
Al poniente del humo
A la orilla del fuego que gime,
Mañana vendré a recoger tortugas
|
Tóok
Yáax táanile' in wawat:
Tu jáal ta'ache' koole'
Tu buudzil tóoke'
Tu chiik'in buudze'
Tu jáal u kilim Yum K'áak'e'
Ja'atzkab in suut mol áak
|
Ellos cantan
Canto,
Para que traspase mi garganta,
Hubo también
Así entonces,
|
Leti'ob ku k'aayo'ob
Kin k'aay,
Ti'al u jóok'ol tin kaale'
Yanchaj xan
Beytúuno',
|