Mi hermana me manda un e-mail

Sherman Alexie

-----Mensaje original-----
De: María
Enviado: Jueves 16 de noviembre, 2006  4:41 PM
Para: Junior
Asunto: Hola!

Querido Junior:
Me encanta aquí en Montana. Es hermoso. Ayer monté a caballo por primera vez. En Montana los indios todavía montan a caballo. Sigo buscando trabajo. He mandado solicitudes a todos los restoranes de la reservación. Sí, la Reservación Cabeza Plana tiene como veinte restoranes. Bien raro. También seis o siete pueblos. ¿Lo puedes creer? ¡Son muchos pueblos para una sola reservación!  ¿Y sabes que es deveras raro? Algunos de los pueblos de la rez están llenos de gente blanca. No sé cómo sucedió. Pero a la gente que vive en esos pueblos blancos no siempre le gustan los indios. Los de uno de esos poblados, llamado Polson, andaban de secesionistas (significa “que se quieren separar”, lo busqué en el diccionario). Te lo juro. Era como en la Guerra Civil. Y aunque Polson está en medio de la rez, esos tipos decidieron que no querían ser parte de la rez. Bien loco.  Pero la mayoría aquí son buena onda, indios y blancos. ¿Y sabes qué es lo mejor? Hay este estupendo hotel donde Hubby y yo pasamos nuestra luna de miel. Queda en el Lago Cabeza Plana y teníamos una suite, un cuarto de hotel con dormitorio aparte. ¡Y teléfono en el baño! ¡Deveras! Hubiera podido llamarte desde el baño. Pero ésta no es la parte más loca de todo. Allí decidimos ordenar comida desde el cuarto ¿y qué crees que había en el menú? ¡Pan frito! Sipi, por cinco dólares puedes tener pan frito indio. Así que ordené dos. No esperaba que estuvieran buenos, no como los de la abuela al menos. Pero deja que te diga: ¡estaban riquísimos! Trajeron el pan frito en este plato todo elegante y me lo comí con este tenedor y este cuchillo bien catrines. Y me puse a imaginar que en la cocina habían puesto alguna abuela de Cabeza Plana para que les preparara pan frito a los huéspedes. ¡Un sueño hecho realidad! ¡Adoro mi vida! ¡Adoro a mi marido! ¡Adoro Montana!

¡Te adoro!
Tu hermana, María

Sherman Alexie es el autor nativo-americano más popular en Estados Unidos. Poeta, guionista y sobre todo narrador, es conocido por su incisivo sentido del humor, el desenfado crítico con el que observa la vida en las reservaciones (rez) y los conflictos de identidad de los indígenas estadunidenses. El 2007 publicó su primera novela para jóvenes, The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (El diario absolutamente verdadero de un indio de medio tiempo, ilustrado por Ellen Forney, Little, Brown and Company, Nueva York), donde Junior cuenta sus peripecias de adolescente desadaptado. Este es un pasaje de la obra. Alexie, miembro de la tribu Spokane, vive en el estado de Washington.

Traducción del inglés: Hermann Bellinghausen