Por amor a la lengua jacalteca

Mi Popti’

José Aurelio Silvestre

6:11 PM
Xe’q’aq’/Guatemala

Aquí estoy arrinconado,
Lengua mía
De mi ancestro B’alunh Q’ana’,
Te siento como un bebé
Junto a mi pecho,
Porque ahora quieres leche
Poetas que te escriban
Políticos que te rescaten
Economistas que te valoren
Maestros que te enseñen
Médicos que te curen
Pero sobre todo necesitas
Popti’es que te quieran.

Ya estos dos luceros
Empezaron a derramar agua de mar
Perdón lengua mía
Porque ahora presto palabras invasoras
Para elogiarte
Para amarte
Porque si lo hiciera con tu cuerpo
Te aseguro que nos despreciarían.

Lengua de Imox
Lengua de Kat Mat
Lengua del Q’anil
Corres en mi sangre, estás en mis partículas
Te amo desde la cultura maya
Como recién enamorado
Desde adentro
Desde Xajla’
La capital de los Huista.

José Aurelio Silvestre es originario de Jacaltenango, en el departamento de Huehuetenango, Guatemala. Pertenece al pueblo maya Popti’ de la rama q’anjob’alana asentado en los montes Cuchumatanes, cerca de la frontera con México. Su lengua se conoce como popti’, y también tiene hablantes en Chiapas.

En idioma popti’ se conoce a Jacaltenango como Xajla’ (Xaj: sarro, y ha’: agua. “Lugar de sarros formados por agua”). Imox es la esposa de B’alunh Q’ana’, y ambos, fundadores de Jacaltenango. Kat Mat y Q’anil son héroes en la cosmogonía popti’.