Te desgarrarás también tú en la uña de la gata,
y los que juegan nuestra vida a las cartas,
y los que juegan a los dados nuestra alma,
aquí donde cohabitan los demonios y los santos.

¿Pero por qué hablamos de muerte?
¡Hay tantas muertes vivas!

¡Cuántas horas de ésas de piedra he tragado!
Viví bajo los ojos y las uñas de la arpía,
vi el odio silencioso de los escarabajos,
el espíritu que sopla de los desiertos.

Y así pasaba siempre entre lenguas encendidas y aullidos,
el aliento de las bestias me tocaba la nuca,
caminando horas interminables,
obligando a mi cuerpo a obedecer.

En mi soledad aquí ya desprecio
las más bajas:
tejones hipócritas, roedores, perros golpeados.
Meto sin miedo la mano en la boca de los leones.

Cuando le temes el peligro te muerde.

Véase La Jornada Semanal, núm. 735 5/IV/2009

Versión De Francisco Torres Córdova