Chipre '74¹

Lina Kásdagly*

Esas personas
que se volvieron de mármol y nunca murieron
el rey el pastor la bella el jornalero el niño
y el otro que vino a traer su ofrenda a la diosa para que
mande la lluvia
y el labrador con su buey que piensa si el año será bueno
o malo
esas personas que esperaron un ciclo de miles de años frente al altar para salir y vivir de nuevo en la luz

esos ojos
que vieron a Afrodita salir del mar
y lloraron a la Virgen de Asini² frente al Crucificado sus
propios hijos

aquella muchacha con el vestido blanco
el pope y el violinista de la feria y los viejos en los cafés
tal como salieron de las manos del pintor y se volvieron vida

¿son los mismos cuerpos que se golpean y desgarran y
gotean sangre?
¿son los mismos ojos que se hicieron grandes de miedo y
olvidaron el sueño?
¿son las mismas personas muertas ahora para siempre sobre
la sangre desmembrada de Afrodita?

¹Se refiere al 15 de julio de 1974, fecha en que los turcos invadieron y ocuparon un tercio de isla de Chipre.

2 Iglesia Nuestra Señora de Asini o Virgen de Asini, situada al norte de Troodos y a pie de la cordillera, a tres kilómetros del pueblo Nikitari, en Chipre. En 1985, junto a nueve iglesias más, fue declarada por la unesco Patrimonio Cultural de la Humanidad , por ser considera monumento de la pintura bizantina.

*Lina Kásdagly (Corinto, 1921) estudió filología en la Universidad de Atenas. Trabajó como traductora del inglés y el francés y como correctora de libros y responsable de la redacción de la revista Guía (1956-1973). Hizo su aparición en las letras griegas primero como traductora de un poema de Charles Peguy, y luego con poemas suyos en las revistas Nueva Hestia y Latido, (1944). Ha publicado tres libros de poemas, traducciones y poemas sueltos en varias revistas literarias. Ha traducido además a Rosamond Lehmann, Keats, Mauriac, Steinbeck, entre otros. Ha sido traducida al inglés, alemán, búlgaro e Italiano. Es miembro de la Asociación Nacional de Escritores Griegos. El poema que presentamos está tomado de El año de Stéfanos, 1975.

Versión de Francisco Torres Córdova