(ARCO IRIS MIL)

Juan Felipe Herrera

arco iris mil

colores whirling come

shining come pouring

a celebrar la tierra tierra nueva to churn to make

una canción to grow to young soil

in our woven hands violetas yellow green lluvia

arco iris

luminosa trenza flores in the sky

                                                    cabeza redonda

                                               de hijos sonrientes

                          sembrando la nación vida fresca

yes

in our heart es la luz

we bring del sol ancient father on our head

one thousand petalos rising flower de maíz

                                                                   dulce

                                          trenza luminosa come

weaving

darkness cuerpos sin lucha luz to vida

a sprouting heart

a sostener

a refrescar cada día a

nutrir

                   amor luminoso flaming arco

                                  iris

Juan Felipe Herrera, autor chicano ya conocido por los lectores de Ojarasca, publicó una amplia recolección de sus escritos como 187 razones por las que los mexicanos no pueden cruzar la frontera. Indocumentos 1971-2007 (187 Reasons Mexicanos Can’t Cross the Border. Undocuments 1971-2007, City Lights, San Francisco, 2008). Este poema bilingue se publicó originalmente en Rebozos of Love, 1974.