|
Portada
Presentación
Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA
Dos poemas
ARNOLDO KRAUZ
Voces
YANNIS DALLAS
Velvet Revolver y Libertad
SAÚL TOLEDO RAMOS
John Connolly: victorias pírricas
JORGE ALBERTO GUDIÑO HERNÁNDEZ
Cantata (fragmento)
CARLES DUARTE
João Guimarães Rosa: gran señor y gran señora
RICARDO BADA
Los cien años de João Guimarães Rosa
HAROLD ALVARADO TENORIO
Bordar canciones
JUAN MANUEL GARCÍA entrevista con JUANA MOLINA
Leer
Columnas:
Señales en el camino
MARCO ANTONIO CAMPOS
Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA
Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA
Cinexcusas
LUIS TOVAR
Corporal
MANUEL STEPHENS
El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ
Cabezalcubo
JORGE MOCH
Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO
Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA
Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
|
|
|
Voces
Yannis Dallas
Voces de la otra vida que existió
que tal vez existe en lo impenetrable de la memoria
y ahora la escuchan las sensaciones
de los poetas
Ha despertado el país
y mirad llegan de los vestidores del sueño
alarmas de pueblos comparsas de caballos
galopando con estandartes de eternidad
y en las almenas flotan predicadores
anunciando con sus bocas metálicas
el parto de otro amanecer. Cuida
que la grieta secreta de la memoria no se cierre
y te quedes tú solo en las gradas
rota tu trompeta
Algo sabe
la piedra de molino del sol en el caos
y más roja se enfurece y busca
bajo las raíces del tiempo reuniendo
con dedos salvajes en las frondas del día
semillas y tempestades y otras
voces de los huesos de nuestra vida. |
Yannis Dallas (1924) nació en Filippiada, en Épiro, al norte de Grecia. En 1950 obtuvo su grado universitario en humanidades clásicas (gramática, dialéctica, retórica, geometría, aritmética, astronomía y música) en la Universidad de Atenas. Ha sido editor y coeditor de varias revistas literarias y fundador de un liceo en Ioánnina (1955-1973), donde enseñó literatura griega clásica y moderna. En 1974 se trasladó a Atenas y trabajó como crítico de poesía para el periódico Vima (Tribuna). Ha traducido a muchos de los poetas griegos epigramáticos, líricos y satíricos, y es autor de ensayos sobre Kalvos, Kavafis, Sajtouris y sobre los poetas de la Primera generación de postguerra. Ha publicado once libros de poesía y ha sido traducido al inglés, francés e italiano. El poema que presentamos está tomado de Persecuciones circulares, 1956.
Versión de Francisco Torres Córdova |
|
