 |
Directora General: CARMEN LIRA SAADE Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER Domingo 7 de octubre de 2007 Num: 657 |
|
Presentación Bazar de asombros Dos relatos De pronto Emmanuel Mounier: la acción con sentido y la revolución Inés Arredondo y la perversión Los Ángeles El spanglish: la frontera del idioma Isla de bobos Columnas: |
"Los chicanos consideran todo un logro haber podido apoderarse de la palabra escrita dentro de un ambiente hostil", se afirma en el artículo de Adriana Cortés, estructurado a partir de la charla que sostuvo con Ilan Stavans, Rita Urquijo y Socorro Tabuenca, especialistas en lo que se refiere a la cultura chicana y, en particular, al spanglish , ésa que algunos consideran "lengua bastarda", pero en la cual consiste el rasgo de identidad más poderoso de un grupo sociocultural dinámico y en constante crecimiento; la traducción del Quijote al spanglish es ejemplo vivo de este fenómeno. El tema se redondea con una crónica de Agustín Escobar desde Los Ángeles. Por su parte, Bernardo Bátiz evoca las propuestas del pensador Emmanuel Mounier como herramientas útiles para librar la "sorda lucha en lo político y lo social" que experimentamos actualmente. Completan el número un ensayo sobre Inés Arredondo, gran narradora a veces soslayada, un fragmento de Isla de Bobos, de Ana García Bergua, un texto de Aura Martínez y un poema de Nikos Karouzos. |
