VOX LIBRIS
Batalla contra el silencio y la abyección
A raíz de que la Jirga (tribunal) del pueblo de Meerwala, en el centro de Paquistán, condenó a Mukhtar Mai (''hermana mayor respetada'' para sus alumnos que estudian el Corán) a ser violada de manera tumultuaria, esta campesina y analfabeta decidió desafiar el rigor de la sumisión impuesta por la justicia tribal para rebelarse y desatar una ingente lucha reivindicatoria de los derechos humanos de las mujeres en ese país islámico.
Esa batalla se convirtió en el libro titulado Deshonrada, que registra las aberraciones perpetradas en el contexto de un sistema de justicia que se impone por encima de la legislación del Estado.
Para la víctima, quien rechazó la salida del suicidio, de nada sirvió implorar, pues la clemencia nunca llegó.
En contra de la opinión del mulá, por primera vez una Jirga ordenó la violación colectiva de una mujer como castigo por la ofensa que el hermano de la condenada infligió a una mujer de los Mastoi, grupo cuya beligerancia, desmanes y delitos son cobijados por el manto de la impunidad, en esa comunidad en la que todavía prevalece la división social en castas.
''Los hombres tienen el monopolio de la venganza y ésta pasa por la violencia contra las mujeres'', deplora Mukhtar Mai, de 32 años de edad.
Una noche de junio de 2002, la familia de Mukhtar tomó la decisión de poner en manos de ésta la improbable tarea de lograr la conciliación con los hermanos de la joven ofendida.
Sin embargo, condenada a priori ''por toda la asamblea del pueblo'', debió enfrentar la fuerza del poder feudal que empieza con la tierra y acaba con la violación sexual.
Degradada y víctima de la abyección, esta mujer emblemática de Paquistán demuestra que también los humillados y ofendidos tienen voz, sólo que se necesita hacerla audible.
La rebelión de Mukhtar Mai para dar a conocer el maltrato contra las mujeres en Paquistán conmovió al mundo. Si el opresor es un gigante, el oprimido debe ponerse de pie.
Título: Deshonrada
Autor: Mukhtar Mai
Editorial: Aguilar
Número de páginas: 210
Precio de lista: 149 pesos
Textos: Mónica Rodríguez