Montemayor destaca vitalidad de las lenguas indígenas

Aguascalientes, Ags., 5 de agosto. El escritor Carlos Montemayor destacó la vitalidad de las lenguas indígenas de nuestro país al señalar que en al menos 18 de ellas se mantiene una constante producción poética y musical. Al impartir la conferencia Poesía actual en las lenguas indígenas de México en las instalaciones del Centro de Investigación y Estudios Literarios de Aguascalientes, perteneciente al Instituto Cultural del estado, el autor de Guerra en el paraíso, admitió que la traducción de las obras en lenguas como la maya, zapoteca y mixteca, entre otras, al español no es fácil, sobre todo porque en la obra original hay cosas que son irrecuperables, y un ejemplo es que todas las sílabas tienen una misma duración y esta igualdad no sirve para empatar ritmos, entonces se tiene que valer de acentos. Por otra parte Montemayor habló del poeta, porque cuando "se es joven no se tiene dominio de la lengua, lo que significa que con el paso del tiempo el poeta se va aclarando a sí mismo su propia palabra". Más adelante, el escritor explicó que en algún momento de nuestra vida social "tenemos algo de poetas, porque forma parte de nuestra naturaleza todos estamos desarrollando ese sentir, porque no basta con la conversación o con el estar contentos o tristes, porque muchas veces no hay cosas que contar, sino necesidades de expresar".

Claudio Bañuelos, corresponsal