Cuatro poemas

Nicole Brossard

Guadalajara
Diciembre de 1977

don Quijote en lo cotidiano
el alma de los muralistas vibra en el alma de los muertos
sobre un muro: una mujer un collar de vida alrededor de ella
su brazo dibujado suavemente se apoya
en su cadera a lo largo de la imagen
la muerte encarcelada versión Orozco
aquí, bajo la cúpula, bellas colegialas señalan
con el dedo los murales
la historia enorme buitre por encima de sus cuerpos

Berlín-Pankow
17 de noviembre de 1998

en la periferia este de Berlín
los abrigos son grises, están raídos
las manos agrietadas, compro unos guantes
camino en Pankow con la cabeza llena
de hollín, de imágenes y de rostros tallados
en el gris y en las cifras de la Stasi
.................................................
18 de noviembre, 11:20 h Museo Pérgamo
.................................................
frente a las puertas de Ishtar estoy
atónita por los leones, las panteras
los caballos, alas tan poderosas
una escritura arañazos que graba
en la espalda, en el alma la ley el relato

En autocar
Hacia Beirut, mayo de 2002

el soldado tiene bigote
y un fusil, es un mártir o un niño
por todas partes hay amapolas en los campos
cedros o nieve en la lejanía
sombríos agujeros en los esqueletos de los edificios
por todas partes hay grandes agujeros como ojos
manzanas, balas y dedos de niños

Expo Afganistán
París, 25 de mayo de 2002

los objetos son pistas de pensamiento
cuernos, lámparas o espejos
al tacto enloqueces
rastros de abismo que estalló en pedazos
en el ojo del cazador
fragmentos de rostros y de cultura
de soledad y de noche
según el viento según el dolor
adherido al hilo de los días
como si fueran huecos de sonrisa y de mutismo
en la garganta de Buda

Versiones de Silvia Pratt