Duplica recompensa por Musab Zarqawi, quien "sería más fácil de capturar"

EU presenta como terrorista de alto rango a un poco conocido aliado de Bin Laden

Fuentes de Al Qaeda dicen que la red ataca sólo a fuerzas invasoras y sus colaboradores

ROBERT FISK THE INDEPENDENT

En tanto Irak se estremece debido a los salvajes y casi diarios atentados suicidas, las fuerzas estadunidenses doblaron este miércoles -de 5 a 10 millones de dólares- la recompensa por la captura de Musab Zarqawi, oscuro y poco conocido asociado de Osama Bin Laden que, según Estados Unidos, trata de provocar una guerra civil en Irak.

Zarqawi, quien efectivamente se encuentra en Irak, intenta organizar más ataques con bomba contra las tropas de ocupación y las fuerzas policiales iraquíes a sueldo de los estadunidenses, los cuales serían perpetrados exclusivamente por insurgentes musulmanes sunitas. Pero, pese a lo que Washington quiere hacerle creer al mundo, Zarqawi no tiene ninguna posición de alto rango en la dirigencia de Al Qaeda.

Aunque en una carta que los estadunidenses dicen haber encontrado en Irak Zarqawi, cuyo verdadero nombre es Ahmed Fadil al Khalayah, llama a perpetrar ataques contra la mayoría chiíta de Irak, fuentes de impecable credibilidad cercanas a Al Qaeda afirman que la organización de Bin Laden quiere concentrarse en atacar a la ocupación estadunidense, a quienes colaboran con ella y a los extranjeros en Irak, y no hablan de atacar a miembros de otras comunidades musulmanas.

La nueva atención que Estados Unidos presta a Zarqawi coincide con el atentado con un carro bomba que mató a 47 personas en un centro de reclutamiento de Bagdad. En sólo 24 horas, el saldo mortal entre iraquíes que trabajan para las fuerzas de ocupación ascendió a 100.

La nueva policía y los reclutas son vitales para el plan de Washington de entregar el poder a los iraquíes el 30 de junio. El atacante suicida llegó bien preparado, con una bomba de entre 150 y 250 kilos de explosivos plásticos mezclados con granadas de artillería, con el fin de aumentar el "efecto mortal", según explicó en el lugar de los hechos el coronel estadunidense Ralph Baker.

"Estábamos formados esperando comenzar nuestro turno en el nuevo ejército cuando vimos un automóvil blanco que circulaba junto a nosotros. Muchos murieron; había como 400 personas en la fila", dijo Ghassan Samir, uno de los heridos. Nadie ha reivindicado el atentado.

Mientras Estados Unidos se concentraba en Zarqawi, las fuentes de Al Qaeda revelaron a The Independent que estuvo con Osama Bin Laden en Afganistán, en 2001, y participó en las batallas finales de Tora Bora, donde resultó levemente herido, si bien logró escapar de las fuerzas especiales estadunidenses y de pistoleros de la Alianza del Norte. Ha entrado y salido de Irak con frecuencia desde el verano pasado, según las fuentes, y en agosto se las arregló para cruzar a Jordania con el fin de visitar a su esposa e hijos, que viven en Zarqa. Un error de la policía secreta jordana le permitió permanecer una noche -quizá dos- con su familia, antes de regresar sin contratiempos a Irak.

Según los estadunidenses, Zarqawi está asociado con el movimiento Ansar al Islam, del norte de Irak, tal como lo dijo el secretario de Estado estadunidense, Colin Powell, el 5 de febrero de 2003 en su discurso ante el Consejo de Seguridad de la ONU. Sin embargo, Washington afirma que son "terroristas extranjeros" los que están detrás de los sangrientos atentados en Irak, y que la presencia de Zarqawi es prueba de ello.

Nada de esto es correcto. Casi todos los atacantes suicidas que se han inmolado en el país son iraquíes y el mismo Zarqawi, quien es ciudadano jordano, pertenece a la tribu Ban Hassan, que existe tanto en Irak como en Jordania. Para la mayoría de los árabes, esas fronteras nacionales fueron establecidas por británicos y franceses después de la Primera Guerra Mundial, y la tribu es más importante que un país. Para todo intento y propósito, Zarqawi es iraquí.

En vista de que no se ha encontrado a Bin Laden ni al talibán mullah Omar, el esfuerzo estadunidense de presentar a Zarqawi como "un terrorista del más alto rango" bien puede ser el intento de atrapar a un hombre que será más fácil de encontrar, arrestar o matar que los otros dos.

Las fuerzas estadunidenses dicen que Zarqawi está involucrado en "planes terroristas" en Francia, Jordania, Alemania e Israel, y que participó en la colocación de cuatro bombas en una sinagoga y el consulado británico en Estambul. Las fuentes de Al Qaeda se mofaron de estas afirmaciones.

También se acusa a Zarqawi de planear el asesinato de un diplomático estadunidense en Omán y se le vincula con un supuesto intento de usar veneno de ricina en la red de agua potable de Londres. De hecho, es mucho más probable que Zarqawi haya tenido algo que ver en el atentado del año pasado en la embajada jordana en Bagdad. Por eso el rey Abdullah de Jordania dio personalmente a su equipo de seguridad la orden de encontrar a Zarqawi.

Pero cualquier análisis sobre Zarqawi debe tener en cuenta la campaña de relección de Bush. Al no haber encontrado armas de destrucción masiva en Irak y ser incapaz de destruir el creciente movimiento de resistencia a la ocupación estadunidense, que lo ha colocado ante un constante derrame de sangre estadunidense en Irak, Bush tiene enorme necesidad de probar que el régimen de Saddam estaba vinculado con Al Qaeda y, por lo tanto, con los crímenes contra la humanidad del 11 de septiembre. Esa es la verdadera importancia de Zarqawi. Desgraciadamente para Bush, Zarqawi estaba en Afganistán, y no en Irak, en 2001.

Los iraquíes ya tenían la tradición de los ataques suicidas con bomba: dos mujeres iraquíes se hicieron estallar junto a un puesto de control estadunidense durante la invasión del año pasado y un policía iraquí condujo un auto bomba hasta el interior de una base de tropas estadunidenses unos días antes.

El suicidio no es una táctica exclusiva de Al Qaeda, independientemente de que esa organización o Bush quieran convencer al mundo de ello. La matanza de civiles israelíes a manos de suicidas de Hamas y Jihad Islámica es prueba de ello, al igual que los baños de sangre en Irak.