Café del Norte tematiza la reconstrucción de identidad

Actrices mexicanas llevan a escena en Alemania el fenómeno de la migración

ALIA LIRA HARTMANN CORRESPONSAL

Braunschweig, 29 de agosto. Artistas mexicanas radicadas en Alemania, integrantes de un grupo de teatro independiente en la norteña ciudad alemana de Braunschweig, la compañía LOT, en otro tiempo siglas de "la otra orilla", se han dado a la tarea de investigar sobre el fenómeno de la migración para llevarlo a escena.

El éxito que cosecharon en la primavera pasada con Tacoland (La Jornada 29.05.03), pieza teatral culinaria interpretada en español y en alemán, llevó a Amelia Barragán-Amaro y Graciela González de la Fuente a continuar con esta tarea que ahora, con Café del Norte, incluye el manejo de tres lenguas: español, alemán y turco. Tematiza el sensible proceso interior de la permanente reconstrucción de identidad y del "sentirse en casa", los textos están basados en entrevistas hechas a personas de diferentes nacionalidades radicadas fuera de sus países de orígen.

Dieter Krokauer, director alemán de esta compañía de teatro, en su perfecto español, define Café del Norte como un proyecto que si acaso toca los mismos temas de la reconstrucción de identidad que Tacoland abordaba, al combinar tres lenguas y cuatro personajes conlleva una complejidad y un nivel de abstracción mayores.

Puesta con sabor a horchata

Café del Norte es un café ficticio, metáfora de un lugar en los países del norte, ese norte que muchas veces representa la frialdad, el lugar en donde se buscan contactos, individualidades que se cruzan sin trascender, una especie de segunda casa para muchos. Café del Norte está lleno de recuerdos, necesidades, historias, en donde dos mexicanas, un turco y un alemán se mueven entre el resto de los visitantes, que es el público mismo. Los actores acogen al público, lo invitan a sumarse a la escena, y en algún momento de la obra se aprestan a ofrecerles una singular bebida, singular por estas tierras, agua de horchata.

La escenografía de Café del Norte es escueta, deja ver algunas redes dentro de las cuales se mueven los cuatro personajes, redes que de alguna manera representan la manera en que las emociones se encuentran atrapadas cuando se entra en contacto con la gente "del Norte".

Stefan Barmann, el alemán, le da vida a ese grupo de los que nunca salen de su tierra y que además no quieren salir, lo extranjero le sigue resultando extraño, en un país en donde 10 por ciento de la población es inmigrante. Recai Hallac, el turco, representa a ese grupo mayoritario inmigrante en Alemania que a lo largo de varias décadas han hecho de este país su patria, son turco-alemanes o alemanes-turcos; una cuestión generacional y un dato interesante: Berlín es la ciudad en donde más turcos habitan después de Estambul.

Los autores definen Café del Norte como "aquel lugar en donde no pasaba nada, pero bastaba fijar la mirada en algún sitio para descubrir que esa calma rutinaria era sólo aparente, la mayoría de las personas que se podían encontrar estaban ahí siempre, algunos estaban por llegar y otros más se acababan de ir. Ir allí era como ir de vacaciones: sabes a dónde vas pero no sabes lo que te vas a encontrar o el orden en que van a ocurrir las cosas, sin embargo te queda la certeza de que eso no importa".

Y de todo esto queda también la certeza de que el desarraigo más que un fenómeno exterior es interior.