Concientizar a los actores sobre la relevancia del género, reto de Sotavento

Convierten en radiodramas grandes obras de la literatura universal

Figuran Hamlet y Macbeth, de Shakespeare, y El gesticulador, de Usigli, entre otras

Felipe Casanova, titular de la agrupación independiente, prepara La conquista de México

CARLOS PAUL

Preservar el valor ancestral de la literatura oral, que pone en juego la imaginación, es la preocupación central de Sotavento Creación Interdisciplinaria, AC, de Jalapa, Veracruz, por lo que se ha dado a la tarea, desde hace nueve años, de transmitir por radio algunas de las grandes obras de la literatura universal, conjugando la actuación con la capacidad expresiva de los efectos sonoros y la música.

Hamlet y Macbeth, de William Shakespeare; El principito, de Antonie de Saint-Exupéry; El gesticulador, de Rodolfo Usigli, y Alicia en el país de la maravillas, de Lewis Carroll, son algunas de las obras que el actor y director Felipe Casanova Morales ha convertido en radiodramas y que en la actualidad son parte del acervo de más de 16 emisoras universitarias, incluida Radio Universidad Veracruzana.

La radio como arte

No se trata de una lectura en atril, explica Casanova Morales. ''Es una especie de radiodrama que se acerca más a lo que es una cinta cinematográfica." El concepto a desarrollar es ''la radio como arte. Tratamos de profundizar tanto en el ámbito actoral como en el de los efectos sonoros y la música. No tomamos un disquito y ya, sino que creamos o buscamos los elementos más convenientes para cumplir con la función dramática.

''Cada obra, normalmente, nos lleva un año entre hacer el guión radiofónico, a veces con prólogos, epílogos y puentes, un taller para el estudio de personajes y cuando es necesario convocamos a alguien para que componga la música; luego empezamos a grabar."

Sotavento Creación Interdisciplinaria es una agrupación de artistas independientes que se constituyó en 1994, y entre las dificultades que ha debido enfrentar está concientizar a los actores, pues, por ejemplo, ''cuando saben que van a actuar en un teatro convencional piensan que es ahí donde necesitan poner su máximo esfuerzo, pero cuando les decimos que vamos a hacer una radionovela no tienen el mismo aprecio por este género. Por eso, antes de un trabajo de esta naturaleza desarrollamos diversos talleres".

Con El gesticulador, Sotavento obtuvo en 2002 el segundo lugar de radiodramas en la cuarta Bienal Internacional de Radio, realizada en la ciudad de México.

Es muy importante que la juventud conozca el caudal de valores humanos y calidad artística contenidos en las obras de Esquilo, Sófocles o Shakespeare, comenta el creador escénico.

''No podemos obligar a las personas a tomar un libro, pero creemos que mediante la radio sacamos de los estantes esos volúmenes y los hacemos volar a los cuatro vientos para que lleguen a todos los escuchas, sean letrados, iletrados o invidentes. Ha habido quienes luego de escuchar la obra van a la librería y preguntan por el libro, como ocurrió con El principito. En otros casos han sido personas hospitalizadas que agradecen el hecho de llevarles la obra, pues otro de los resultados es que se han convertido en discos compactos.

''La adaptación -explica- la manejamos con mucho cuidado. A la obra no le ponemos un calzador para ajustarla a las necesidades del medio radiofónico; por el contrario, es una versión que surge de las exigencias de la creación artística."

El respeto no debe inhibir la creatividad

Felipe Casanova prepara el radiodrama La conquista de México. ''Queremos hacer un trabajo sin miedo a lo que significa ese suceso. Que el respeto no estorbe a la creatividad. Estamos empeñados en estudiar todos los textos y documentos posibles para luego seleccionar y armar un buen libreto dramático.

''Escogimos este tema porque consideramos que los indios no son las piedras abandonadas adonde llegan los turistas, sino seres humanos todavía vivos y en pie de lucha por la defensa de su cultura. Con este trabajo esperamos contribuir un poco en la cuestión de quiénes somos, porque hoy más que nunca nos atarantamos y olvidamos nuestros orígenes."

Los trabajos en cd de Sotavento Creación Interdisciplinaria se pueden adquirir en las librerías Educal, Gandhi y El Sótano.