Un pueblo de la frontera

Patrick McGuinness
 

No es aquí donde empiezas a ver:

donde grandes cosas se han derretido

para que puedas presenciar su transformación en pequeñas existencias

muy lejos de lo que crees estar viendo
 

pero que apunta a tu mirada. El lugar donde

los acontecimientos se ocultan para romperse, como la luz,

en partículas de polvo que giran y caen en capas

sobre aquello que iluminan.

*Los poemas de Anthony Thwaite y Patrick McGuinnes aparecieron en el décimo volumen de New Writing, (editado por Penelope Lively y George Szirtes), Picador,  The British Council y The Arts Council of England, Londres, 2001. Thwaite, uno de los poetas ingleses vivos más importantes, nació en 1930 y es autor de al menos catorce libros de poesía. McGuinness nació en 1968, en Túnez. (Traducción: Hermann Bellinghausen)