Tres fechas en la poesía de Mandelstam: mayo de 1931, noviembre de 1933 y marzo de 1937, que fueron, además, fundamentales para su proceso vital y para el lento desarrollo de su tragedia personal y de las desgracias de su pueblo destrozado por la suspicacia y el autoritarismo. La imaginería de Mandelstam: hachas en el bosque, agua negra y dulce, estrellas de siete alas, charlatanes a medias, montañeses del Kremlin, los jefes catrines, la mediocridad entronizada, un georgiano de gran corazón asesinando con horrenda dulzura, la tristeza florentina y la vida que mata y acaricia... encontró en Jorge Bustamante un traductor fiel y talentoso. Aquí tienen nuestros lectores al Amigo en vida de todos los vivos.
| Me extravié en el cielo. ¿Qué puedo hacer? Quien esté cerca ¡conteste! Sería mejor para ustedes hablar De las vigorosas visiones dantescas. No puedo separarme de la vida: Aunque ella mate y acaricie, En los oídos y en las cuencas de los ojos Se posa la tristeza florentina. No coloques, por favor, no coloques Laurel amoroso en el whisky, Mejor despedaza mi corazón En trozos de sonidos azules. Y cuando muera, este servidor, Amigo en vida de todos los vivos, Resonará en lo alto y profundo Un eco celeste en el pecho. 9-19 de marzo de 1937 Versiones del ruso de Jorge Bustamante García | Vivimos inmersos sin sentir el país, Nuestras palabras se esfuman a diez pasos, Donde sólo basta un charlatán a medias Recordarán al montañés del Kremlin. Sus gruesos dedos son grasos, cual gusanos, Y sus palabras, pesadas, son ciertas, Las cucarachas se mofan de sus ojos Con sus tentáculos resplandecientes. Lo rodea una chusma de jefes catrines, Juega y se sirve de gente mediocre. Quién silba, quién maúlla, quién gimotea, Sólo él puede golpear y empujar, Como un capataz da una orden tras otra Ya sea en la ingle, en la frente, en las cejas, en los ojos. Él puede matar y a la vez ser dulce, Es un georgiano de gran corazón. Noviembre de 1933 |
Como el agua que en los pozos de Novgorod debe ser negra y dulce, Para que en la Navidad se refleje en ella la estrella de siete alas. Y por ello, padre mío, mi amigo y burdo ayudante, Soy un hermano bastardo, un renegado del pueblo, Que promete edificar grandes y frondosas construcciones Para que en ellas se mueran los príncipes. Ojalá me amaran sólo a mí estos parajes helados Como los bolos que, apuntando a la muerte, golpean el jardín. Aunque pase toda la vida en una camisa de hierro Encontraré para la ejecución un hacha en el bosque. 3 de mayo de 1931 |